"صبياني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• childish
• juvenile
• puerile
• boyish
• immature
• my boys

It sounds terribly childish, but I ran away from home.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Anyway, I've been acting childish, and-and-and-and that's all I wanted to say.
على اية حال انا كنتُ اتصرف بشكل صبياني و .. و ..

Now, don't be so juvenile, ladies. Listen up and learn, okay?
لأن لا تقومون بعمل صبياني ايها السيدات, اسمعوا وتعلموا, حسناً؟

Blaming India is so juvenile a reaction to Pakistan's own culpability in sponsoring, supporting and sustaining terrorism in its most brutal form in India that it deserves no response.
إن لوم الهند رد فعل صبياني إزاء تورط باكستان في رعاية ودعم وإدامة اﻹرهاب بأبشع صوره في الهند، بحيث أنه لا يستحق أي رد.

This is puerile and clumsy, even for you.
هذا تصرف اخرق و صبياني حتى بالنسبة لك

No, you just keep that boyish enthusiasm alive think you can do that?
لا, عليك أن تبقي صبياني متحمس اعتقد انك ستفعلها؟

What with you being so bratty and immature.
ولماذا؟ لأنّك تتصرف بشكل صبياني

And I tried to save this man life and I think he's stupid, childish and ungrateful.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

A childish daydream, probably inspired by something I read at the age of ten.
حلم يقظة صبياني, لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري.

This is childish. You've always had an obsession that people want you to do only what they tell you.
هذا تفكير صبياني ، لقد ظننتِ دوماً أن الناس يريدونك ألا تفعلي إلا ما يقولون

That was childish, sneaking out like that...
كان ذلك صبياني التسلل من هذا القبيل

- Why did you do it, Fran? It's so childish, and it never solves anything.
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

Do you have to work at being juvenile or is it just, like, in your DNA?
أيجب عليك في كل مره أن تتصرف تصرّف صبياني أم أنها مُجرد في حمضك النووي ؟

You just wanted to frighten me and impress me with your macho cop prowess. Understandable impulse. Little juvenile, perhaps.
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً

It's juvenile and it's not very likable.
إنّه تصرف صبياني وغير مقبـول على الإطـلاق

Your work is puerile and under-dramatized.
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية

You were course, graceless and puerile.
لقد كنت بدون أي أخلاق و صبياني

# Then please let me explain # # My crimes were merely boyish pranks #
إذن فدعني أفسر، كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني.

You know, some people might be fooled by that innocent boyish exterior.
تعلمون، قد ينخدع بعض الناس قبل أن الخارج صبياني الأبرياء.

Or if you're looking for something immature,
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني

That is a very immature response.
هذا رد فعل صبياني جداً

Two of my boys were up all night on a follow job.
. إثنين من صبياني صهروا علي هذه القضية