"صحة المرأة والفتاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health of women and girls
• women's and girls' health
• women and girl's health

Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls
تقرير اﻷمين العام عن الممارسات التقليدية والعرفية التي تؤثر في صحة المرأة والفتاة

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls Completed
الممارسات التقليدية أو الأعراف التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة

To address this issue, an Educational Guide to the health of women and girls was drafted in 2009.
ومن أجل مواجهة هذا الوضع أعد " دليل تربوي بشأن صحة المرأة والفتاة " في عام 2009.

Further, it is concerned that budget cuts in the health sector will mainly affect women's and girls' health.
وفضلاً عن ذلك، يساور القلق اللجنة لأن تخفيضات الميزانية في قطاع الصحة ستمس بشكل أساسي صحة المرأة والفتاة.

We must place particular emphasis on women and girl's health in our agendas.
يجب علينا أن نركز بشكل خاص على صحة المرأة والفتاة في برامجنا.

III. Internationally agreed goals and commitments on the health of women and girls
ثالثا - الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن صحة المرأة والفتاة

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls (2001)
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة )٢٠٠١(

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/56/316)
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والفتاة (A/56/316)

Qatar reported that most of the customary practices affecting the health of women and girls no longer existed, owing to increased education and health awareness.
وأفادت قطر بأن معظم الممارسات العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة لم يعد لها وجود نظرا لزيادة معدلات التعليم والوعي الصحي.

The Netherlands reported that it had introduced the resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls at the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001.
وأفادت هولندا بأنها تقدمت بمشروع القرار المتعلق بالممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة والذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عام 2001.

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls (1998)
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة )١٩٩٨(

Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (draft resolution A/C.3/52/L.21)
تقرير اﻷمين العام عن الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة )مشروع القرار A/C.3/52/L.21(

The health of women and girls was still threatened: according to the United Nations Population Fund (UNFPA), one woman died every minute from avoidable obstetrical complications.
إن صحة المرأة والفتاة لا تزال مهددة: فصندوق الأمم المتحدة للسكان يذكر أن امرأة في العالم تموت كل دقيقة من مضاعفات للولادة كان يمكن تجنبها.

1. Protecting and promoting the health of women and girls
1 - حماية صحة المرأة والفتاة وتعزيزها

However, the health of women and girls remained a source of great concern and CARICOM was working to address the disproportionate vulnerability of young women to HIV/AIDS and non-communicable diseases.
ومع ذلك فمازالت صحة المرأة والفتاة مصدراً لانشغال واسع النطاق، فيما تعمل البلدان الكاريبية على التصدّي لحالة غير متناسبة تشهد تعرُّض الشابات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولأمراض أخرى غير مُعدية.

The conference ended with a Ministers' Forum statement acknowledging collective responsibility to improve the health of women and girls, especially in developing countries, and reconfirmed girls and women's health as a human right.
واختتم المؤتمر بإصدار بيان لمنتدى الوزراء سلم بالمسؤولية الجماعية عن تحسين صحة المرأة والفتاة، وبخاصة في البلدان النامية، وأكد من جديد على صحة المرأة والفتاة باعتبارها حقا من حقوق الإنسان().

The President: The Third Committee adopted draft resolution VII, entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls”, without a vote.
الرئيس )ترجمة شفويـة عن الانكليزية(: اعتمدت اللجنة الثالثة مــن دون تصويت مشــروع القرار السابع، المعنون " الممارسات التقليديــة أو العرفيــة التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة " .

99. So-called honour killings, female genital mutilation, early and forced marriage, and other similar practices had a severe impact on the physical, mental, sexual and reproductive health of women and girls. Female infanticide in particular was a barbaric practice that denied life to persons simply because of their gender.
99 - ثم خلصت إلى القول بأن ما يسمى بحالات القتل من أجل الشرف، إضافة إلى ممارسة الختان فضلاً عن الزواج المبكّر والزواج بالإكراه وغير ذلك من الممارسات المماثلة، ينجم عنها في مجموعها أثر بالغ القسوة على صحة المرأة والفتاة من النواحي البدنية والعقلية والجنسية والإنجابية، كما أن قتل الإناث بالذات يمثّل ممارسة بربرية تحرم الأشخاص من الحياة لمجرد انتمائهم إلى أحد الجنسين.

Some delegations expressed the view that women's needs for health services were different from men's and that women needed more than equal access, they needed to eliminate all practices that have negative impacts on women's and girls' health.
٤٢ - وأعرب بعض الوفود عن رأيهم الذي مفاده أن احتياجات المرأة من الخدمات الصحية تختلف عن احتياجات الرجل وأن المرأة تحتاج إلى أكثر من مجرد المساواة في الحصول عليها. فهي في حاجة إلى إلغاء جميع الممارسات التي لها آثار سلبية على صحة المرأة والفتاة.

24. Women's health in India: in April, UNU, the Karl Storz Company and the German Technical Cooperation (GTZ) launched " Within the Global Compact: A Public-Private Partnership for Improving women's and girls' health in India " .
24 - صحة المرأة في الهند: في نيسان/أبريل، استهلت جامعة الأمم المتحدة وشركة كارل ستورز والوكالة الألمانية للتعاون التقني مشروعا بعنوان " في إطار الاتفاق العالمي: شراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل تحسين صحة المرأة والفتاة في الهند " .