"صحة ورفاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health and well-being
• health and welfare
• health and wellbeing
• health and well being

Migration can profoundly affect the health and well-being of both migrating women and women staying behind when their spouses migrate.
ويمكن أن تؤثر الهجرة تأثيرا عميقا في صحة ورفاه كل من المهاجرات والنساء اللاتي يبقين عندما يهاجر أزواجهن.

The health and well-being of our people is a high priority for our Government.
إن صحة ورفاه شعبنا يحظيان بأولوية عليا لدى حكومتنا.

Only you can make the sustainable investments that improve the health and well-being of your people.
أنتم فقط بوسعكم القيام بالاستثمارات المستدامة التي تحسن صحة ورفاه شعوبكم.

While it is not suggested that starvation is imminent, the health and welfare of the population at large have been profoundly affected by the blockade and the military operations.
ولئن كان الوضع لا يوحي بأن خطر المجاعة وشيك، فقد كان للحصار والعمليات العسكرية آثار بالغة على صحة ورفاه السكان عموماً.

It increases the health and welfare of the population and consolidates social cohesion.
وهي تزيد من مستوى صحة ورفاه السكان وتعزّز التماسك الاجتماعي.

Introduced in 2004, Get Active aims to enhance the health and wellbeing of women and girls through physical activity.
ويهدف هذا البرنامج الذي بدأ في عام 2004 إلى تحسين صحة ورفاه النساء والفتيات عن طريق النشاط البدني.

Maternity clinics focus on the health and well-being of pregnant women and their children.
وتركز عيادات الولادة على صحة ورفاه النساء الحوامل وأطفالهن.

Military attacks have not spared water, sanitation and electrical facilities and the damage sustained has seriously degraded services, further endangering the health and well-being of the civilian population.
ولم تسلم من الهجمات العسكرية مرافق المياه والكهرباء والصرف الصحي، والأضرار الناجمة قوضت الخدمات بشكل خطير، مما زاد من الأخطار على صحة ورفاه السكان المدنيين.

Our mission: we improve the health and well-being of people and the planet.
ورسالتنا هي: تحسين صحة ورفاه الناس وهذا الكوكب.

:: Ensure adequate financial resources to implement effective interventions to improve the health and well-being of girls and women.
:: ضمان الموارد المالية الكافية لتنفيذ التدخلات الفعالة التي تؤدي إلى تحسين صحة ورفاه الفتيات والنساء.

Emissions from mining activities and processes threaten the health and well-being of peoples and the environment.
وتمثّل الانبعاثات الناجمة عن أنشطة وعمليات التعدين خطراً على صحة ورفاه الشعوب والبيئة.

At its launch, stakeholders pledged $40 billion for improving the health and well-being of women and children.
وعند إطلاق الحملة، تعهدت الأطراف الفاعلة بمنح 40 بليون دولار أمريكي في شكل موارد لتحسين صحة ورفاه الأم والطفل.

We must combat human rights abuses and promote the health and well-being of women, children and other disadvantaged groups.
ويجب أن نكافح انتهاكات حقوق الإنسان وأن نعزز صحة ورفاه المرأة والأطفال والجماعات الضعيفة الأخرى.

To move towards patterns of production and consumption that are sustainable and centred on the health and well-being of people and the environment.
والانتقال إلى أنماط إنتاج واستهلاك مستدامة تركز على صحة ورفاه الأشخاص والبيئة.

Everyone must join forces to make globalization work to better the health and well-being of those who had been left behind.
فعلى كل واحد أن يستجمع قواه ليجعل العولمة تعمل لتحسين صحة ورفاه أولئك المغضوب عليهم.

Special programmes and institutional mechanisms should be put in place to promote and protect the health and well-being of young girls, older women and other vulnerable groups.
وينبغي وضع برامج خاصة وآليات مؤسسية لضمان صحة ورفاه الفتيات والمسنات والفئات الضعيفة اﻷخرى.

UNICEF also worked with the Governments concerned to create a stronger base for identifying needs and protecting the health and welfare of the most vulnerable groups through the development of national programmes of action.
وعملت اليونيسيف أيضا مع الحكومات المعنية لاقامة قاعدة أوسع لتحديد الاحتياجات وحماية صحة ورفاه معظم الفئات الضعيفة عن طريق وضع برامج عمل وطنية.

That is one of many AIDS-specific interventions with broad potential for improving the health and welfare of families caring for children, whatever the cause of the vulnerability. IV. Ways forward
وهذه إحدى التدخلات العديدة الخاصة بالإيدز التي تنطوي على إمكانات واسعة لتحسين صحة ورفاه الأسر التي ترعى الأطفال، مهما كان السبب في ضعفهم.

To this end and keeping in mind that the health and welfare of humankind are of utmost concern within the international drug control system, it is necessary to intensify cooperation in the following areas and ways:
ولهذا الغرض، وباعتبار أنَّ صحة ورفاه الجنس البشري يمثلان أهمَّ شاغل في النظام الدولي لمراقبة المخدِّرات، يلزم تكثيف التعاون في المجالات التالية:

The health and wellbeing of coastal populations depend on the health and wellbeing of coastal systems, which include nearshore waters, estuaries and wetlands, and their associated drainage basins.
وتعتمد صحة ورفاه سكان المناطق الساحلية على صحة وسلامة النظم الساحلية التي تشمل المياه القريبة من الشواطئ ومصاب الأنهار والأراضي الرطبة وأحواض الصرف المرتبطة بها.

This is not only contributing to the improved living conditions of the rural women, but also improving the health and wellbeing of the entire households.
ولا يسهم ذلك فحسب في تحسين الأحوال المعيشية للمرأة الريفية، بل يؤدي أيضا إلى تحسين صحة ورفاه الأسر المعيشية بأسرها.

a positive school climate and atmosphere, which fosters the health and well being of all members of the school community
:: توفير مناخ وجو إيجابيين، مما يعزز صحة ورفاه جميع أعضاء المجتمع المدرسي؛