"صحنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your plate
• dish
• your bowl

You gotta fill up your plate, top off your cup, and stuff a few rolls in your pocket.
انت يجب ملء صحنك قبالة رأس كأس الخاص بك ، ومادة خام لفات قليلة في جيبك.

Make it look like you never touched your plate.
اجعل الامر يبدو كأنما لم تلمس صحنك ابدا

Uh, Stephanie tells me there was a hair on your plate.
ستيفاني أخبرتني أنه كان هنالك شعر على صحنك

I know you've got a ton on your plate, but I could use a favour.
أعلم أن معك طن في صحنك, ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه.

And I'm guessing you have plenty of unfinished business still on your plate.
و أنا أخمن أنه ما زال لديك الكثير من الأعمل غير المنتهية على صحنك.

So you see, those nasty, cold, mushy beans on your plate, they're really their own kind of miracle too.
اذا أنت ترين , تلك الفاصولياء المقرفة, الباردة , الطرية على صحنك, أنها فعلا نوع أخر من المعجزات أيضا.

They probably figured you had enough on your plate.
من المحتمل انهم اعتقدوا ان صحنك ملئ بما فيه الكفايه

You shouldn't be filling your plate. You're the hostess.
لا ينبغي أن تملأي صحنك ، أنتِ المضيفة

You know, you used to go bananas when the Japanese guy flipped a shrimp onto your plate.
لديهم أناس يطيرون على حبل تعلمين, لقد كنتي تجنين عندما يقوم الياباني برمي المشروم على صحنك

Here. I felt bad, so I glued your plate back together.
خذي , قد شعرت بالسوء, الصقت صحنك المنكسر

How in the hell you think that the turkey you eat ended up on your plate?
أن الديك الرومي الذي تأكله قد انتهى به الأمر فوق صحنك

Clearly it's not a vegetable, since I don't see any on your plate.
من الواضح أنها ليست خضراوات لأنني لا أرى أيا منها في صحنك

- Hal, let me take your plate. - Thank you. lt was delicious.
ــ هال، دعني آخذ صحنك ــ شكراً، كان لذيذاً

If you get a bone in your mouth, take it out with the tips of your fingers and put it on the edge of your plate.
إذا جاءت عظمه في فَمِّكَ، أخرجْيها ِ بأصابعِكِ. ووضعها على حافة صحنك

Will you eat with us or take your plate next door?
هل ستأكل معنا، أم ستأخذ صحنك معك؟

The cafeteria, with the guy who slops the mashed potatoes onto your plate.
والرجل يكبّ البطاطس في صحنك بالمطعم

One day, everything on your plate gonna fall on the floor.
يوما ما كل ما في صحنك سيقع على الأرض

Kira, you're finished, so come on over, take your plate, you can help me do dessert.
(كيرا)، لقد انتهيت، فتعالي وأحضري صحنك يمكنك مساعدتي بإعداد الحلوى

You're not leaving until you clean your plate, emma. Caroline --
لن تذهبي حتى تنهي صحنك ايما

Maybe I should ask to use their phone. Their dish is bigger than yours.
ربما على أن أطلب منهم أن أستعمل هاتفهم صحنهم أكبر من صحنك

Sometimes you need a little more sugar in your bowl, though.
مع ذلك تحتاج أحيانًا لبعض السكّر في صحنك.