"صحيح تماماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exactly right
• Quite right
• So true
• entirely true
• Damn right
• absolutely true
• absolutely right
• absolutely correct
• totally true
• completely true

- Punch people when no one's looking. - That's exactly right.
ـ أضرب الناس عندما لا يكون هناك أحد ينظر ـ هذا صحيح تماماً

- If the tabloids get a hold of this, it will be terrible for me. - exactly right.
ـ إذا الصحف وجدت هذا، سيكون الأمر فظيعاً عليّ ـ صحيح تماماً

This marriage is Quite right. I didn't think so at first... but the moment we met her, I was convinced.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

- Yeah, it's So true. - Do you know what I mean?
نعم ، هذا صحيح تماماً - هل تعرفي ما أعني ؟

Mm, that's not entirely true.
هذا غير صحيح تماماً أريد أن أعرف السبب الحقيقي

Damn right! If you only knew how you make me sick!
صحيح تماماً , إذا كنت عرفت فقط كيف تجعلنى أمرض

It's the duckiest most cynical thing you can imagine, but it's absolutely true.
،ذلك أقسى شيء يمكن تخيله لكنه صحيح تماماً

Yes, that's absolutely right. Brutally close.
نعم، هذا صحيح تماماً وشيك جداً

- It's none of our business. - exactly right.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

exactly right. So how do you dare to come before me?
صحيح تماماً إذن كيف تجرؤ أن تأتى وتقف أمامى؟

exactly right. That's why I would pay you less than nothing.
" هذا صحيح تماماً ، لهذا السبب كُنت لأدفع لك ما هو أقل من " لا شيء

Yeah, that's right. That's exactly right.
أجل, هذا صحيح تماماً أستطيع أن

Yeah, that's right. That's exactly right, yeah.
أجل، هذا صحيح، هذا صحيح تماماً.

- I wish I had. Quite right, Miss Claythorne, it's an unfortunate oversight.
صحيح تماماً يا آنسة " كلايثورن" إنه بعد نظر مؤسف

Well, this isn't Quite right, is it?
هذا ليس صحيح تماماً , أليس كذلك؟

Yes, yes, Quite right. Quite right.
أجل, أجل, صحيح تماماً صحيح تماماً

Oh, that's So true. You never know with that boy.
هذا صحيح تماماً ، لا يمكنك أن تعرفى شيئاً من هذا الصبى

My husband ... he's ... it's not entirely true regarding his sentence.
زوجي, غير صحيح تماماً بخصوص عقوبة سجنه

Damn right it won't happen again'cause I'm not letting him near you anymore.
صحيح تماماً ، لن يحدث مجدداً 'لأنني لن أسمح له يقرب منك بعد الآن

Everything I'd say is absolutely true
أقسم أن كل ما قلته صحيح تماماً

You know, sir, that's... absolutely right.
هل تعلم يا سيدى .. أنه صحيح تماماً

That is absolutely correct.
هذا صحيح تماماً

I know that that's harsh, but it's totally true.
أعلم أن ذلك قاسي، لكنه صحيح تماماً

Oh, no sir. Everything else is completely true.
لا سيّدي، كل شيء آخر صحيح تماماً