"صداع نصفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• migraine
• migraines
• splitting headache

How about because LSD acts on serotonin receptors in the brain, which can stop a migraine in its tracks.
ماذا عن ثاني إيميل حامض اللزرجيك يعمل على مستقبلات السيروتونين بالمخ مما قد يوقف صداع نصفي بعده

A little sympathy for the man with the migraine, can we?
قليلاً من التعاطف مع الرجل الذي لديه صداع نصفي أيمكنك؟

I figured I shouldn't miss that just for a migraine.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Venerable Thich Hai Tang is said to be suffering from severe migraines and not to be receiving proper medical treatment.
وقيل إن اﻷب ثيش هاي تنغ يعاني من صداع نصفي شديد وأنه لا يعطى العلاج الطبي الملائم.

No, I get migraines and they affect my vision.
لا ، لا ، لدىّ صداع نصفي وهو يُؤثر على رؤيتي

Why she got migraines once a month, and why she was always at the game of Go.
ولماذا حصلت على صداع نصفي مرة في الشهر ولماذا كانت دائما تتكلم عن الذهاب

It's okay. The wine hit me wrong... I have a splitting headache.
لا بأس، النبيذ أثر في جيداً ولدي صداع نصفي

I tried one time. I had a migraine for three days.
حاولت مرةً, وأصابني صداع نصفي لمدة 3 أيام

You are exaggerating. Could be a migraine or nothing.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

Yeah, the doctor said it was an ophthalmic migraine, and it's entirely treatable.
نعم , لقد قال الطبيب أن لدىّ صداع نصفي في عيوني وهو قابل للعلاج بالكامل

It's the bagpipes, and it's the not flushing and this... this optical migraine you call a business suit.
أنه يتعلق بمزمار القربة وعدم أستخدام مياه المرحاض وبهذه التي تسبب صداع نصفي التي تطلق عليها بدلة عمل.

The thought of my husband's work gives me a terrible migraine.
التفكير بعمل زوجي يسبب لي صداع نصفي رهيب

I, on the other hand, have a dreadful migraine today.
أما أنا، على الجانب الآخر، أعاني من صداع نصفي شديد اليوم

Oh, I'm sorry I had no idea that you were planning on using a fake migraine to get out early.
آسف لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

No, no, I just... hit my head on my boat, started having terrible migraines, and then... one day, this was how I spoke.
لا , لا , انا فقط000 صدمت رأسي بمركبي وبدأت اعاني نوبات صداع نصفي بشعة

Well, i started off with severe migraines.
ما هى اعراضك ؟ حسنا، لقد بدأت مع صداع نصفي شديد.

I told'em I get migraines.
تتكل الهنقاريه لغه الغجر لقد اخبرتهـم ان لدّي صداع نصفي

What's more relevant is that your husband says you suffer from crippling migraines and paranoid delusions.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

Nate has recurring migraines, so he takes aspirin daily.
نيت " لديه صداع نصفي متكرر " ويأخذ الإسبرين يومياً

Or has migraines or a sick loved one.
أو يعاني صداع نصفي أو مريض بالحب