"صداقتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our friendship
• being friends
• our relationship
• us
• friendships
• between
• a friendship

our friendship is strong and has been tested through the years.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

You know, I thought our friendship meant more to you.
أتعلم، ظننت أن صداقتنا عنت لك أكثر من هذا

I would never do anything to jeopardize our friendship.
من المستحيل أن أفعل شيئاً يعرض صداقتنا للخطر

There were lots of times when our friendship was real,
كانت هناك الكثير من المرات حينها كانت صداقتنا حقيقية

Gentlemen, what's to prevent us from freeing our friendship
ما الذي يمنعنا أيها السادة من تحرير صداقتنا

There's no way that this kind of tennis can deepen our friendship.
مُحال أن تصبح صداقتنا أقوى وكل هذا بفضل مباراة التنس هذه

'Cause if you're taking her side on this whole cholesterol thing... it's gonna put a serious strain on our friendship.
لأنه إن كنت تأخذ مكانها بالتعليق على كمية الكوليسترول في هذا الشيء فإنك بهذا تسبب أزمة في صداقتنا

I never thought our friendship would make me so happy.
لم أعتقد أبداً أن صداقتنا سوف تجعلني سعيداً جداً

I want him relaxed and confident in our friendship.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

If it doesn't work out, it could jeopardize our friendship.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

You're the nicest guy in this stupid office And I really don't want to screw up our friendship.
لا ، ليس كذلك ، أنت ألطف شاب في هذا المكتب الغبي ولا أريد تخريب صداقتنا

I mean, I don't wanna take advantage of our friendship or anything.
أعني, أنا لاأريد أن أستغل صداقتنا أو شيء من هذا القبيل

Your father promised on our friendship, so I stopped.
والدك جعلنى لا اتحدث لانه اقسم على صداقتنا

You didn't worry that working together would ruin our friendship.
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي سوف يفسد صداقتنا

Ain't no way I'll let this money compromise our friendship.
لن ادع هذا المال ان يكون عائقا بين صداقتنا

We'll have successfully managed expectations, and by the time our friendship is announced, it'll seem like nothing at all.
سننجح في تهدئة الضجة والحماس وبحلول ذلك الوقت سنعلن عن صداقتنا لن يبدو الأمر مهماً على الإطلاق

Alicia, I know this will probably affect our friendship, but I really believe this campaign needs a woman.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Thank you for understanding. I hope that this doesn't affect our friendship.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

I regret our friendship had to end this way.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

You always said, you're not gonna let our houses get in the way of us being friends.
قُلتَ دائماً، بأنك لَن تَدع منازلنا تَقِفُ في طريق صداقتنا.

I hope it doesn't interfere with our relationship, Sweet'N Low.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

I appear to have mistaken a certain intimacy between us based on our working partnership, and the amorous roles we oft inhabit.
يبدو أنني قد أخطئت فيما يخص صداقتنا الحميمية الذي بيننا بُني على أساس شراكة العمل والادوار الغرامية التى أحيانا نعيشها

There may come a day when our courage fails us, when we forsake our friendships and break the bonds of fellowship, but today is not that day.
قد يأتي يوم تخذلنا فيه شجاعتنا، عندما نتخلى عن صداقتنا ونكسر روابط المودة،

If our friendship is dependent on this, then we do not have a friendship at all.
إذا كانت صداقتنا تتوقف على هذا الأمر إذن ليس هنالك صداقةٌ بيننا