"صدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the process
• with regard
• with respect
• regarding
• connection with
• regard to
• respect of
• process of
• regards
• relating
• currently
• question

NIO is in the process of submitting a Plan of Action to counter-terrorism and other transnational crimes.
والهيئة في صدد إعداد خطة عمل لمكافحة الإرهاب وغير ذلك من الجرائم العابرة للحدود الوطنية.

A number of RFMOs have conducted systematic reviews of their performance and are now in the process of assessing and implementing the recommendations of those reviews.
وثمة عدد من المنظمات الإقليمية لمصائد الأسماك التي أجرت استعراضات منتظمة لأدائها، هي الآن في صدد تقييم وتنفيذ التوصيات الصادرة عن تلك الاستعراضات.

Several delegations expressed the hope that this initiative would enhance the interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
وأعربت عدة وفود عن أملها في أن تحسن هذه المبادرة التفاعل بين المجتمع المدني والمؤتمر في صدد أعمال المؤتمر.

Several delegations welcomed the address and reiterated their hope of enhanced interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
ورحبت عدة وفود بالكلمة وكررت الإعراب عن أملها في تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني والمؤتمر في صدد أعمال المؤتمر.

Some countries have had difficulties with respect to certain agreements due to human, institutional and financial constraints.
وقد واجه عدد من البلدان صعوبات في صدد بعض الاتفاقات نظرا للضغوط البشرية والمؤسسية والمالية.

- Formulation of recommendations regarding job descriptions, post levels, and career development for OSH staff;
:: صياغة توصيات في صدد توصيفات الوظائف ودرجات الوظائف والتطوير الوظيفي لموظفي السلامة والصحة المهنيتين؛

The Government of Japan remained grateful to the international community for its assistance in connection with that serious accident.
ولا يزال الشعب الياباني يلهج بالامتنان للمجتمع الدولي لما قدمه من مساعدة في صدد ذلك الحادث الجسيم.

Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub—Commission at its forty—ninth session.
وبناء عليه، لا يرد بيان باﻵثار اﻹدارية واﻵثار في الميزانية البرنامجية في هذا التقرير في صدد القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

At present, Israel is in the process of assisting China in establishing the latter's largest desalination facility.
وإسرائيل هي حاليا في صدد مساعدة الصين في إنشاء أضخم مرفق لها لتحلية المياه.

The delegation learned that the Government was in the process of introducing a decree regarding NGOs.
وعلم أن الحكومة في صدد إعداد مرسوم يتعلق بالمنظمات غير الحكومية.

For its part, the Government was in the process of adopting an amnesty law, as agreed during the Goma Conference.
وإن الحكومة، من جهتها، في صدد اعتماد قانون عفو، على غرار ما اتُفق عليه أثناء مؤتمر السلام الذي عقد في غوما.

Belgium, Ghana, Jordan, Liberia, the Philippines and Sierra Leone are in the process of developing national action plans.
أما الأردن وبلجيكا وسيراليون وغانا والفلبين وليبريا، فهي في صدد وضع خطط عمل وطنية.

64. The Russian Federation was amending its national legislation in order to adapt it to international norms with regard to terrorism.
٦٤ - وقال إن الاتحاد الروسي في صدد تعديل تشريعه الوطني من أجل تكييفه مع المعايير الدولية المتعلقـة باﻹرهاب.

In parallel, there are various ways in which the GSP could be made more effective, in particular with respect to LDCs.
وبالتوازي مع ذلك هناك سبُل مختلفة يمكن بها زيادة فعالية نظام الأفضليات المعمم وخاصة في صدد أقل البلدان نموا.

There is no provision in the Cypriot legal system regarding crimes committed with a homophobic and transphobic motivation, nor are such motivations recognised as an aggravating factor.
ولا توجد أحكام في النظام القانوني القبرصي في صدد الجرائم المرتكبة بدافع كراهية المثليين أو المحولين جنسياً.

The Conference adopted many conclusions and recommendations, including some interesting ones made in connection with the prevention of discriminatory restrictions on international travel.
واعتمد المؤتمر كثيرا من النتائج والتوصيات وبعضها يستحق الاهتمام في صدد منع القيود التمييزية على السفر الدولي.

Similar arguments could be put forward in respect of certain other categories of treaties.
ويمكن تقديم حجج مماثلة في صدد بعض الفئات الأخرى من المعاهدات.

As regards higher education, relatively few Roma of either sex have yet obtained university degrees.
وفي صدد التعليم العالي لم يحصل سوى عدد صغير نسبياً من طائفة الروما من الجنسين على درجات جامعية.

It proposed that tripartite discussions be undertaken between the Government of Israel, the Palestinian Authority and UNRWA for the purpose of coordinating new arrangements relating to UNRWA's activities.
واقترحت إجراء مناقشات ثلاثية بين حكومة اسرائيل والسلطة الفلسطينية واﻷونروا، لتنسيق ترتيبات جديدة في صدد أنشطة اﻷونروا.

In 14 of the cases, the Government replied that the persons concerned were not on the list of those currently held in prison.
وفي صدد 14 حالة من هذه الحالات ردت الحكومة بما مفاده أن الأشخاص المعنيين لا ترد أسماؤهم في قائمة المسجونين الحاليين.

Such is the case with the question of the nationality of persons residing in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
وهذا هو الحال في صدد مسألة جنسية اﻷشخاص المقيمين في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية.