"صدقي أو لا تصدقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe it or not

Believe it or not, I was your age once, I get it.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Believe it or not... I kind of miss those days.
صدقي أو لا تصدقي إنني تقريباً أفتقد تلك الأيام

Believe it or not, we get reports like this every night.
صدقي أو لا تصدقي ، نتلقى بلاغات كهذه كل ليلة

Believe it or not, we like each other a lot.
صدقي أو لا تصدقي نحن نحب بعضنا البعض كثيراً

Oh, Believe it or not, he's already in the office.
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

I used to be one too, Believe it or not.
إعتدت أن أكون كذلك أيضاً, صدقي أو لا تصدقي

Believe it or not, I gave this a lot of thought.
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير

Believe it or not, there are things out of your control.
صدقي أو لا تصدقي هناك أشياء خارجة عن سيطرتك

That lipstick took me a half-hour, Believe it or not.
صدقي أو لا تصدقي استغرق مني أحمر الشفاه ذلك نصف ساعة

Believe it or not, there are other ways to move this country in the right direction that do not involve the three square miles around the Washington Mall.
صدقي أو لا تصدقي هناك طرق أخرى لتحريك هذه الدولة في الاتجاه الصحيح لا تتضمن

Believe it or not, that name was shortened when my grandfather came over from the old country.
صدقي أو لا تصدقي هذا الاسم كان مختصر، عندما جاء جدي من الريف القديم.

So, Believe it or not, it's actually lucky that you crashed on your bike.
لذلك، صدقي أو لا تصدقي أنتي في الواقع محظوظة لأنكِ صدمتِ بدراجتك

Lady, Believe it or not, you're the least of my problems right now.
سيدة , صدقي أو لا تصدقي أنتِ أقل مشكلاتي ألآن

Believe it or not, given urgent requirements, the company has rehired me.
صدقي أو لا تصدقي نظراً للظروف الطارئة الشركة أعادت توظيفي

Believe it or not, mostly right here in driscoll county.
صدقي أو لا تصدقي أغلبها هنا في مقاطعة "دريسكول"

Well,this isthe water toy,actually.Believe it or not.
حسنا , هذه هي اللعبة المائية في الواقع , صدقي أو لا تصدقي

Well,Believe it or not,bat bites and mosquito bites look a lot alike.
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير

Believe it or not,there's no good time to tell the guy you're dating that you used to sleep with his father.
صدقي أو لا تصدقي , ليس هناك وقت مناسب لتقول للرجل الذي تواعدينه بأنكِ قد واعدتِ والده.

Believe it or not, he was worse when I met him.
صدقي أو لا تصدقي كان أسوأ عندما التقيتُه

Believe it or not, mom gave it me when i was a kid.
أنتِ صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة