"صدق او لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe it or not

Believe it or not, his wife and his young daughter were both killed on the same day.
صدق او لا تصدق زوجته وابنته الصغيرة قتلوا في نفس اليوم

Believe it or not, much as I need her, I would rather die.
صدق او لا تصدق , بقدر ماأريدها افضل الموت

Believe it or not, he wasn't coming home from a costume party.
صدق او لا تصدق انه لم يكن عائدا للمنزل من حفلة تنكرية.

Because Believe it or not, it is possible for me to be demoted.
لانه صدق او لا تصدق, انه لشئ ممكن أن انزل من رتبتي

This strange looking animal is known as a tunicate, or sea squirt, and, Believe it or not, this is a distant relative of mine.
هذا الحيوان الغريب الشكل يعرف بتيونيكت وهو , صدق او لا تصدق , من اقاربي الابعد

This peculiar looking creature is, Believe it or not, part of our ancestral family tree.
هذا الكائن الغريب الشكل, صدق او لا تصدق جزء من شجرة عائلة اسلافنا

Believe it or not, not everything is on the net.
صدق او لا تصدق ليس كل شيء على الانترنت

She's actually, Believe it or not, better than the last one.
انها في الحقيقة,صدق او لا تصدق أفضل من السابقة

Believe it or not, Jay, there are some things that I am better at than you are. Bam!
صدق او لا تصدق ياجاي هناك بعض الاشياء انا افضلك منك فيها

Whether you Believe it or not, everything that I have done has been in your best interest.
صدق او لا تصدق ، فقد كنت انت محل اهتمامى الاول

Well, Believe it or not, I wouldn't take it too personally.
حسنا , صدق او لا تصدق , لم أكن لأخذه علي محمل شخصي

Well, Believe it or not, we share the same dream.
حسنا, صدق او لا تصدق فنحن نتشارك في نفس الحلم

Believe it or not, we're already late in the game, and we do know enough about this unsub to know that if he feels like we're closing in on him at all, he will kill Billie to avoid detection.
صدق او لا تصدق, نحن متأخرون سلفا في تلك اللعبة ونحن نعرف كفاية عن ذلك المتهم لكي نقول انه ان شعر اننا ضيق الخناق عليه

Believe it or not, I made my living as a model once upon a time.
صدق او لا تصدق, لقد كنت اكسب عيشي ذات يوم من خلال عملي كعارضة ازياء

Believe it or not, Your Honor, I can still pay the fine.
صدق او لا تصدق يا سيدى مازلت استطيع دفع الغرامة

But he kinda grows on you, Believe it or not.
لكنه يؤمن بنوعك، صدق او لا تصدق

Believe it or not, some things are not your concern.
- صدق او لا تصدق - بعض الاشياء ليست متعلقة بك

Hey, Believe it or not, I've been where you are right now.
صدق او لا تصدق كنت مرة بمكانك هذا

It's-heh. Believe it or not, It happens to all of us.
صدق او لا تصدق انه يحصل معنا كلنا

I've actually been... Believe it or not, I've been thinking about quitting.
صدق او لا تصدق أني أفكر في ترك العمل