"صدور تقريري المؤرخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issuance of my report of
• the issuance of my report dated

A list of the property returned since the issuance of my report of 2 March 1994 (S/1994/243) is contained in the summary annexed to the present document.
ويرد في الموجز المرفق بهذه الوثيقة قائمة بالممتلكات التي أعيدت منذ صدور تقريري المؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/243).

The present report covers developments that occurred since the issuance of my report of 15 February 2013 (S/2013/96).
ويشمل هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ شباط/فبراير 2013 (S/2013/96).

It covers major developments from the issuance of my report of 13 May 2005 (S/2005/313) up to 29 September, with particular attention to those issues identified in resolution 1608 (2005).
ويغطي التقرير التطورات الرئيسية التي جدت منذ صدور تقريري المؤرخ 19 أيار/مايو 2005 (S/2005/313) حتى 29 أيلول/سبتمبر ، مع تركيز خاص على المسائل المحددة في القرار 1608 (2005).

The report covers developments since the issuance of my report dated 13 October 2005 (S/2005/648).
ويغطي التقرير التطورات التي جدت منذ صدور تقريري المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (S/2005/648).

The present report covers developments since the issuance of my report dated 19 October 2007 (S/2007/619).
ويشمل هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ صدور تقريري المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/619).

The report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2005 (S/2005/254).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي جدت منذ صدور تقريري المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005 (S/2005/254).

The report covers developments since the issuance of my report of 23 December 2013 (S/2013/773) and describes recent peace and security initiatives with regard to eastern Democratic Republic of the Congo and the region.
ويغطي التقرير التطورات التي استجدت منذ صدور تقريري المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2013 (S/2013/773)، ويتناول مبادرات السلام والأمن التي اتخذت مؤخرا فيما يتعلق بشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة.

The present report covers major developments from the issuance of my report of 8 November 2013 (S/2013/651) to 6 March 2014.
ويتناول هذا التقرير التطورات الرئيسية التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (S/2013/651) وحتى 6 آذار/مارس 2014.

The present report provides an update on developments since the issuance of my report of 6 March 2014 (S/2014/158), including the reconfiguration of UNMISS and the personnel review.
ويقدِّم هذا التقرير عرضا بما استجد من تطورات منذ صدور تقريري المؤرخ 6 آذار/مارس 2014 (S/2014/158)، منها إعادة تشكيل البعثة، والاستعراض المتعلق بالأفراد.

The present report provides the requested updates and information on major developments in Mali since the issuance of my report of 26 March 2013 (S/2013/189).
ويتضمن هذا التقرير المعلومات المستكملة المطلوبة وكذلك معلومات عن التطورات الرئيسية التي استجدت في مالي منذ صدور تقريري المؤرخ 26 آذار/مارس 2013 (S/2013/189).

The annex contains an assessment of progress made towards benchmarks and indicators since the issuance of my report of 5 March 2013 (A/67/778-S/2013/133), in line with Security Council resolution 1868 (2009).
ويحتوي المرفق على تقييم للتقدم المحرز نحو استيفاء النقاط المرجعية والمؤشرات منذ صدور تقريري المؤرخ 5 آذار/مارس 2013 (A/67/778-S/2013/133)، وذلك تمشيا مع قرار مجلس الأمن 1868 (2009).

The present report covers developments that occurred between the issuance of my report of 23 May (S/2012/355) and 31 October 2012.
ويغطي هذا التقرير ما حدث من تطورات في الفترة بين صدور تقريري المؤرخ 23 أيار/مايو (S/2012/355) و 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The present report covers developments that occurred during the period between the issuance of my report of 8 October 2010 (S/2010/512) and 13 January 2011.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (S/2010/512) إلى غاية 13 كانون الثاني/يناير 2011.

The report covers developments since the issuance of my report of 5 March 2014 (S/2014/153) and describes recent peace and security initiatives with regard to eastern Democratic Republic of the Congo and the region prior to 31 August.
ويغطي التقرير التطورات التي استجدت منذ صدور تقريري المؤرخ 5 آذار/مارس 2014 (S/2014/153) ويبين مبادرات السلام والأمن التي اتخذت مؤخراً فيما يتعلق بشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة قبل 31 آب/أغسطس.

It covers major political and security developments, provides an overview of the humanitarian and human rights situation and outlines the activities of UNSMIL since the issuance of my report of 21 February 2013 (S/2013/104).
وهو يغطي التطورات السياسية والأمنية الرئيسية، ويقدم لمحة عامة عن الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان، ويبين بإيجاز أنشطة بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا منذ صدور تقريري المؤرخ 21 شباط/فبراير 2013 (S/2013/104).

The present report covers developments since the issuance of my report dated 13 April 2007 (S/2007/202) and describes both the preliminary consultations and the status and progress of the negotiations.
وهذا التقرير يتناول التطورات التي حصلت منذ صدور تقريري المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2007 (S/2007/202) وهو يصف كل من المشاورات الأولية وحالة المفاوضات والتقدم المحرز فيها.

4. This section of the report covers the status and progress of the negotiations on Western Sahara since the issuance of my report dated 29 June 2007 (S/2007/385*).
4 - يتناول هذا الفرع من التقرير حالة المفاوضات بشأن الصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها منذ صدور تقريري المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007 (S/2007/385*).

The present report covers key political and security developments related to Iraq and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 14 March 2014 (S/2014/190).
ويغطي هذا التقرير أهم التطورات السياسية والأمنية المتصلة بالعراق، ويعرض آخر المستجدات بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور تقريري المؤرخ 14 آذار/مارس 2014 (S/2014/190).

The present report covers key political and security developments related to Iraq, and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 11 July 2014 (S/2014/485).
ويغطي هذا التقرير أهم التطورات السياسية والأمنية المتصلة بالعراق، ويعرض آخر المستجدات بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور تقريري المؤرخ 11 تموز/يوليه 2014 (S/2014/485).

It covers key political and security developments related to Iraq, and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 11 July 2013 (S/2013/408 and Corr.1).
ويغطي هذا التقرير أهم التطورات السياسية والأمنية المتصلة بالعراق، ويتضمن آخر المستجدات بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور تقريري المؤرخ 11 تموز/ يوليه 2013 (S/2013/408 و Corr.1).

The present progress report covers major developments between the issuance of my report dated 27 August 2008 (S/2008/586) and 27 February 2009, and progress made in the implementation of the Mission's mandate, as set out in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007) and 1840 (2008).
ويتناول هذا التقرير المرحلي التطورات الرئيسية التي طرأت منذ صدور تقريري المؤرخ 27 آب/أغسطس 2008 (S/2008/586) وحتى 27 شباط/فبراير 2009، والتقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة، حسب المبيّن في قرارات مجلس الأمن 1542 (2004)، و 1608 (2005)، و 1702 (2006)، و 1743 (2007)، و 1780 (2007)، و 1840 (2008).