"صديقاتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your friends
• your girlfriends

Why don't you just stay here tonight with your friends?
لماذا لا تبقين فقط هنا الليلة مع صديقاتكِ ؟

You're more than welcome to have your friends here tonight.
يمكنكِ أن تدعي صديقاتكِ هنا الليلة بكل رحب وسعة

I mean, you don't talk to your friends till 2:00 in the morning anymore. You stop needing that.
أعني، أنتِ لا تتحدثين مع صديقاتكِ حتّى الساعة الثانية صباحًا بعد الآن لأنك لستِ بحاجة لذلك.

And why do you feel your friends would disapprove?
و لماذا قد تظنّين أن صديقاتكِ سيكوننّ رافضات؟

It is not my intention to deprive you of your friends, Ma'am, simply to ask you to be friendly to all.
ليست نيتي ان ابعدكِ عن صديقاتكِ يا سيدتي ببساطه اريدكِ ان تكوني عادلة مع الكل

And your friends are always in my business anyway, so I guess it all evens out.
و صديقاتكِ دائماً من شأني على أي حال لذا أظن الأمر متساوي

Dad, you're being dramatic. Well, you can see your friends anytime.
حسناً، بإمكانكِ رؤية صديقاتكِ في أيّ وقت.

Yeah, but honey, we're your friends. We're not going to judge you.
أجل, ولكن, حبيبتي, نحن صديقاتكِ لن نحكمَ عليكِ

Well, I let you hang out with your friends last night and I'm not even questioning why your knee is buzzing right now.
حسناً، أنا جعلتكِ تتسكّعين مع صديقاتكِ البارحه و لا أتسائل حتّى عن سبب رنين رُكبتكِ

Tell me about you. Tell me about your friends. Be as superficial as possible.
أخبريني عن نفسكِ ، وعن صديقاتكِ وكوني سطحية قدر الإمكـان

If your friends helped you plan this, they're as guilty as you are, right?
اذ صديقاتكِ ساعدنكِ لتخطيط هذا انهن مذنبن مثلكِ , صحيح ؟

I mean, we're here already. I'm sure your friends wouldn't mind.
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن

Now, shouldn't we offer your friends something to eat?
والآن، ألا يجب علينا أن ندعو صديقاتكِ لتناول الطعام؟

And meeting your mom, and being nice to your friends, even all the ones that don't like me, and letting you put these stupid throw pillows on my bed.
ومقابلتي لأمكِ.وان اتعامل بلطف مع صديقاتكِ حتى كل الذين لايحبوني وادعكِ تضعين هذه وسادات الرمي الغبية على سريري

your friends have been worried about you.
صديقاتكِ قلقات عليكِ عنوان الحلقة : يجب أن اعترف

Hold up. your friends are the ones who broke into my darkroom?
مهلاً ، هل صديقاتكِ هن اللاتي اقتحمن غرفة تحميض الأفلام؟

- She's upset that you've been ditching your friends just because there's a new guy in your life.
منزعجة لأنكِ تتناسين صديقاتكِ فقط لأن هناك رجل جديد في حياتكِ

Well, I know how you like to go see your friends and go jogging and stuff. Yeah, I do.
أعرف كم تحبين الذهاب لمقابلة صديقاتكِ والركض وغيرهما

You know, tell your friends... what I bring to the table.
.. تعلمين .. أخبري صديقاتكِ بما أقدمه على الطاولة

But just think about this- If your friends were really your friends, would they make you choose?
ولكن فكري بذلك الأمر لو أن صديقاتكِ كن صديقاتك المخلصات أكن يجعلنكِ تختاري؟

But I want you to have a great time tonight with your girlfriends.
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً مع صديقاتكِ.