"صديقان قديمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• old friends

Two old friends just talking. Chewing the fat. Man-to-man.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

Don't start insinuating anything. We're simply old friends.
لا تبدئي بالتلميحات فنحن ببساطة صديقان قديمان

It was like two old friends running into each other.
كأننا صديقان قديمان قابلنا بعضنا مصادفةً

No one else here. Just you and me. Two old friends, talking.
ولا احد هنا سوانا، صديقان قديمان يتبادلان الحديث

Roger's telling me that he and Judge Harper are old friends.
روجر تخبرني أنه و القاضية هاربر صديقان قديمان

Ihab and I are old friends from our university days in Cairo.
أنا وإيهاب صديقان قديمان من أيام جامعتنا في القاهرة.

We are old friends, Mr. Trenchard, and you needn't be afraid of us.
نحن صديقان قديمان سيد ترنشاد ولا داعى للخوف منا

But him and Paddy being old friends, sure as sun up, sooner or later he'll head right for here and find me.
كما انه و بادي صديقان قديمان ، عاجلا أو آجلا وقال انه سوف تأتي مباشرة هنا ي ل و تجد لي ل.

See, I can call him Dennis' cause we're old friends.
انظر، أنا يمكن أن نطلق عليه دينيس لأننا صديقان قديمان.

All of it made me feel like we're old friends.
rlm; كل هذا جعلني أشعر أننا صديقان قديمان

Well, I thought you two were... were old friends?
حسناً ظننت أنكما صديقان قديمان

Your Flame Keeper and I are old friends.
لديك لهب حارس وأنا صديقان قديمان.

Indeed I do. We're old friends.
في الواقع نعم نحن صديقان قديمان

Oh, They're... They're old friends. Th-they'rejust here to study.
إنها صديقان قديمان إنها هنا للدراسة

Two of the generals are old friends.
اثنين من الجنرالات صديقان قديمان.

It's too bad it takes a near-death experience... to bring old friends together.
مؤسف أن تتطلب تجربة وفة وشيكة... . لإرجاع صديقان قديمان لبعضهما...

Two old friends suddenly find themselves single.
صديقان قديمان فجأة يجدوا أنفسهم منفردين

Because you're talking like you're old friends. No.
لأنكما تتحدّثان وكأنكما صديقان قديمان

Just a couple of old friends having a cozy evening together.
فقط صديقان قديمان إمتِلاك a مساء مريح سوية.

Yes, and as chance would have it, your son and I are old friends.
أجل، فأنّي وابنك صديقان قديمان. ربّاه.