"صديقتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your friend
• your girlfriend
• a friend
• friends
• friend's
• friend of yours

So you're actually okay with invading your friend's privacy?
إذن انتهاك خصوصية صديقتكِ أمر عادي بالنسبة لكِ؟

Just thought you might want to know your friend here, the Jolly Blonde Giant, has a criminal record.
فقط أن تعلمي أنكِ قد علمين أنّ صديقتكِ هذه، صاحبة الشعر الأشقر الطويلة، لديها سجل إجرامي.

Since I got your friend's bag back, so why don't you forget about what happened in the lounge earlier?
بما أن صديقتكِ حصلت على حقيبتها دعينا نتظاهر بان لم يحصل اي شي قبل قليل في الفندق

Spend some time with your friend. She doesn't have much left.
أقضي بعض الوقت مع صديقتكِ ليس لديها المزيد من الوقت

I'll still help you find your friend, if you want.
مآزلت سآسأعدكِ لـ ايجاد صديقتكِ , اذا اردتي ذلكِ

She's your friend and you are pushing so hard and being a pill with all of us' cause you don't want to lose that friend.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

Take your friend and walk her away, or you are sleeping in lock-up.
رافقي صديقتكِ واذهبي بها بعيداً وإلا ستنامين في غرفة الحبس

Be rude, leaving your friend outside waiting.
سيكون أمرا فظاً ترك صديقتكِ تنتظر في الخارج

You call her your friend but have you been to her home?
انكِ تسمينها صديقتكِ , لكن هل سبق وزرتِ بيتها ؟

Please tell your friend... that sometimes we choose the tough path only because... we feel that to achieve important things... we have to take the tough path
أرجوكي أخبري صديقتكِ أننا أحياناً نسلك الطريق الصعب فقط لأننا نشعر أننا سنصل عن طريقه الى أشياء أكثر أهمية

You will tell your friend the story right?
اذاً , ستخبري صديقتكِ بالقصة , اليس كذلك ؟

If I'm gonna be your doctor, then I can't be your friend.
لو أصبحتُ طبيبتكِ ، حينها لن أستطيع أن أكون صديقتكِ

This thing your friend is bringing, it's worth a lot of money, yes?
ذاك الشيء الذي جلبتُه صديقتكِ يُثمّن بالكثير من المال ، صحيح ؟

You have a choice. your friend's going to be hurt either way.
أمامكِ خيار لكنّ صديقتكِ ستتأذّى بكلا الحالتَين

She's only your friend because she gives you some sort street cred.
أنها صديقتكِ فقط لأنها تعطيك بعض المصداقية في الشارع

Either find a new person to love or have an affair with your friend's boyfriend.
إما أن تجدي شخص جديد لتحبيه، او تكوني على علاقة بحبيب صديقتكِ.

your friend who came to the baseball field with you last week.
صديقتكِ التى أتت لملعب البيسبول معكِ الإسبوع الماضي.

Wow, your friend is quite the party girl, huh?
يا للروعة, صديقتكِ هي تماماً فتاة الحفلة؟

No offense, but your girlfriend leaving town really screwed me.
ولا أقصد الإساءة , ولكن رحيل صديقتكِ قد دمّرني

Then don't. Tell her as a friend.
بل أخبريها لأنها صديقتكِ اسمع، هذا ما سأفعله:

- Yeah, never mind. I'm really going to feel like we're friends if I hear that.
لن أسمع اذا سمعت حتى النهاية سأضطر حقا لأن أصبح صديقتكِ

Is she a friend of yours?
هل هي صديقتكِ ؟