"صديقتك المفضلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your best friend
• your BFF

It's your best friend in love with my best friend.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

And though you won't admit it, she was your best friend.
أعتقدتُ أنكِ لن تعترفِ فيه، هي كانت صديقتك المفضلة.

After all I've put up with for all these years, if I'm not your best friend, what is this marriage about?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

God, Lindsay, she was your best friend in fifth grade.
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس

I'm here because I am in love with your best friend, and it is killing her to think that she might be losing you.
أنا هنا لأني أحب صديقتك المفضلة و صعب عليها التفكير في أمر أنها ربما تفقدك

Well, it's different when it's someone you love. When that head was coming out of your best friend.
حسناً ، الامر مختلف حين يكون شخصٌ تحبيه حين يخرج هذا الرأس من صديقتك المفضلة

Until your best friend starts dating a boy, and you feel like your heart's going to explode.
إلا أن تبدأ صديقتك المفضلة بمواعدة ولد بعدها تشعرين أن قلبك سينفجر

And she probably thought she was your best friend.
ولابد أنها اعتقدت أنها كانت صديقتك المفضلة

And I know I did one horrible thing, but I am your best friend.
أعرف بأني فعلت أمرا واحدا مريعا لكني صديقتك المفضلة

...your best friend violently disses our marriage every chance she gets...
صديقتك المفضلة تهاجم زواجنا كلما أتيحت لها الفرصة

We're taking a drive Because i'm your best friend and you need me.
نحن ذاهبون للقيادة لأنني صديقتك المفضلة وأنت تحتاج ألي.

With your best friend the day after you get rejected.
مع صديقتك المفضلة واليوم السابق قد هُجرت

The best thing I can do right now is fulfil your insane suburban fantasy where I marry your best friend's son.
أفضل شيء أستطيع فعله الآن هو تحقيق تخيلك الريفي المجنون بتزوج إبن صديقتك المفضلة

For the record, the abject terror on my face isn't an entirely accurate reflection of how I feel about your best friend.
للعلم ، فموضوع الرعب الظاهرعلى وجهي لا يعكس تماما ما أشعر به اتجاه صديقتك المفضلة

But because I'm your best friend and because I love you...
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

But I think your best friend's bedroom's just really disheveled.
. لكن أعتقد غرفة نوم صديقتك المفضلة غير مرتبة فقط

You don't know what it's like sitting there helpless while your best friend just gets sicker and sicker.
لا تعرفين ما هو شعور الجلوس عاجزة بينما صديقتك المفضلة تزداد مرضاً

But let's talk about your best friend.
و لكن دعنا نتحدث عن صديقتك المفضلة

Mm, nice try. She's your best friend.
محاولة رائعة , إنها صديقتك المفضلة

I'm not anyone. I'm your best friend.
أنا لست أيّ حد أنا صديقتك المفضلة

Is she, like, your BFF?
هل هي مثل صديقتك المفضلة ؟