"صديقتين مقربتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best friends
• good friends
• close friends
• BFFs

Because you're not only mother and daughter, but you're best friends.
لأنكما لستما مجرد أم وابنتها، ولكنكما صديقتين مقربتين.

You never taught me that, and Karma and I are more than just best friends.
لم تعلميني ذلك أبدا، وكارما وأنا أكثر من مجرد صديقتين مقربتين.

It was just a silly dance between two best friends.
لقد كانت رقصة سخيفة بين صديقتين مقربتين.

You and she were good friends,weren't you?
لقد كنتما صديقتين مقربتين , أليس كذلك ؟ ليس فعلاً , لقد كان لا بأس بها

I know it's an unconventional gift for an engagement party, but you were such close friends, Edie,
أعرف أنها هدية غير غير مألوفة لحفلة خطبة ولكنكِ أنتي و (مارثا) كنتما صديقتين مقربتين

So how'bout we get back to being BFFs, because your friendship is the most important thing in the world to me.
لذا، ماذا لو عدنا صديقتين مقربتين مجدّدا لأن صداقتك هي أهمّ شيء في هذا العالم عندي

- Laura, look, I know we're not best friends, but you got to believe me,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

They are best friends because they talk about such things agree.
هن صديقتين مقربتين لأنهن يتفقن على أمور كهذه

I would kill for you, but I am not getting in between two best friends.
قد أقتل لأجلك, لكن لن أتدخل بين صديقتين مقربتين

Marshall, I'm so sorry, but sharing that secret-- that's when Robin and I became best friends.
مارشال، أنا متأسفة جداً ... لكن الاحتفاظ بذلك السر هو ماجلعني انا وروبن صديقتين مقربتين

I thought you were best friends.
لقد إعتقدت أنكم صديقتين مقربتين.

- Totally. - ... like we were best friends
تماما - كما لو اننا كنا صديقتين مقربتين -

Now that she's dead, they're best friends.
بعد أن ماتت أصبحن صديقتين مقربتين

You and zola are gonna be best friends. Isn't that right?
أنتِ و " زولا " ستكونان صديقتين مقربتين, أليس كذلك ؟

We're best friends.
إننا صديقتين مقربتين

We're not gonna be best friends.
نحن لن نصبح صديقتين مقربتين

I mean, Lexi and I always liked the same things that's why we were best friends.
أعني, أنا و (ليكسي) أحببنا نفس الأشياء دائماً لهذا كنا صديقتين مقربتين.

They were very good friends.
كانتا صديقتين مقربتين للغاية

And not become good friends.
دون أن نصبح صديقتين مقربتين

- No, me and her are good friends.
كلاّ , فأنا أحب (جولي) , فنحن صديقتين مقربتين

OK, maybe we weren't close friends.
حسناً , ربما لم نكن صديقتين مقربتين

Let me give you some advice, since we're now BFFs.
دعيني أعطيك نصيحة بما أننا أصبحنا صديقتين مقربتين.