"صديقتي المفضلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my best friend
• my very best friend

But my best friend Bunkoo's boyfriend is from Ooty...
لكن خطيب صديقتي المفضلة بانكو هو مِن أوتي

Actually, you're my best friend in the whole entire world.
في الحقيقة , أنتِ صديقتي المفضلة في هذا العالم

And I was hoping you wouldn't lose my best friend.
وأنا كنت آمل أنك لا تضيع صديقتي المفضلة.

I worked so hard to be this beacon of perfection, and now I'm just the idiot who dated the guy who raped my best friend, and I didn't even know it.
أنا أعمل بكد لأصبح منارة من الكمال وأنا الان فقط الغبية التي واعدت هذا الرجل الذي أغتصب صديقتي المفضلة , ولم اعلم حتى

She was my best friend, Byron, but I had to.
كانت صديقتي المفضلة يا بايرون، ولكني أضطررت

You're my best friend and you always will be.
أنت هي صديقتي المفضلة وستكونين دائماً كذلك

But I don't think she is my best friend anymore.
لكني لا اعلم ان كانت صديقتي المفضلة الآن؟

Who needs to lie flat when I can be squished between my best friend and an obese rabbi in row 36?
من يحتاج للإستلقاء عندما يمكنني الإنسحاق بين صديقتي المفضلة وحاخام يعاني من السمنة في 36؟

If I was thinking about bailing on my marriage, don't you think I would've called my best friend first?
،إن كنت سأتخلى عن زيجتي ألا تعتقد أنني كنت لأسميها صديقتي المفضلة أولاً؟

Karma's my best friend, but you're my sister.
كارما هي صديقتي المفضلة. لكن انتي شقيقتي.

I need to make sure that I can trust you with my best friend's heart again.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Well, Melissa's my best friend, and she is getting boned against.
لكن ميليسا صديقتي المفضلة وتود يقوم بخيانتها

You're my best friend, and I miss you so much.
أنتِ صديقتي المفضلة ولقد إشتقت لكِ كثيراً.

I get to hold my best friend's hand in public.
أستطيع إمساك يد صديقتي المفضلة في العلن.

She is my best friend! She's thinking about leaving, just like that!
إنّها صديقتي المفضلة إنّها تفكر بالرحيل هكذا

I mean, I can't even say anything nice about my best friend's hideous clambake outfit.
انا اعني , لا استطيع حتى قول شئ لطيف بشأن صديقتي المفضلة ان زي كلامباك بشع

Because just before you became my best friend, I did this all over your apartment.
لأن قبل ان تصبحي صديقتي المفضلة فعلت هذا في كل شقتِك

I'm sorry, but Kate's my best friend and I just can't do this to her.
اسف لكن كايت صديقتي المفضلة و لا استطيع فعل هذا لها

Actually, it is my best friend's birthday today.
مرحباً‏ ‎في الواقع، اليوم عيد ميلاد صديقتي المفضلة

But I can't date him because he used to date my best friend.
أبوه هو من أكبر الممثلين السينيمائيين في العالم لكن لا أستطيع مواعدة لأنه كان يواعد صديقتي المفضلة

You know, you're my very best friend, you know that?
تعرفين أنت صديقتي المفضلة هل تعلمين ذلك؟