"صدّقت عليها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ratified on
• ratified in

Constitutive Act of the African Union: ratified on 29 March 2001;
الوثيقة التأسيسية للاتحاد الأفريقي: صدّقت عليها في 29 آذار/مارس 2001؛

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, ratified on 1 July 2009;
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي صدّقت عليها في 1 تموز/يوليه 2009؛

The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, ratified on 31 May 2010.
اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن حماية ومساعدة الأشخاص المشردين داخلياً في أفريقيا التي صدّقت عليها في 31 أيار/مايو 2010.

Convention Relating to the Status of Refugees 1951: ratified on 2 May 1968;
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951: صدّقت عليها في 2 أيار/مايو 1968؛

Already a signatory to the Geneva Conventions of 12 August 1949 under the provisional Government, Algeria was one of the foremost proponents of the Additional Protocols thereto of 1977, which it ratified in 1989.
فالجزائر التي وقعت على اتفاقيات جنيف لعام 1949 مبكراً إبان الحكومة المؤقتة، كانت من بين رواد البروتوكولات الإضافية لعام 1977 التي صدّقت عليها في عام 1989.

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, New York, 7 March 1966: ratified on 16 October 1967;
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، نيويورك، 7 آذار/مارس 1966: صدّقت عليها في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1967؛

Convention on the Political Rights of Women: ratified on 17 November1980;
اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة: صدّقت عليها في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1980؛

Convention on the Prevention and Combating of Terrorism: ratified on 24 April 2002.
اتفاقية منع الإرهاب ومكافحته: صدّقت عليها في 24 نيسان/أبريل 2002.

African Union Convention on Preventing and Combating Corruption: ratified on 2 September 2006;
اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد: صدّقت عليها في 2 أيلول/سبتمبر 2006؛

1986 OAU Convention on the Conservation of Nature: ratified on 2 April 1974;
الاتفاقية الأفريقية لعام 1986لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية: صدّقت عليها في 2 نيسان/أبريل 1974؛

Treaty Establishing the African Economic Community: ratified on 31 December 1991;
معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية الأفريقية: صدّقت عليها في 31 كانون الأول/ديسمبر 1991؛

Benin took an active part in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, which it signed on 13 December 2000 in Palermo and ratified on 1 March 2004.
شاركت بنن بنشاط في إعداد اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكولاتها الإضافية ووقّعت عليها في باليرمو في 13 كانون الأول/ديسمبر 2000 ثم صدّقت عليها في 1 آذار/مارس 2004.

It also expresses its concern at the fact that the State party has not yet acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 August 2004.
كما تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تنضم بعد إلى بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، هذه الاتفاقية التي صدّقت عليها في 4 آب/أغسطس 2004.

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, New York, 10 December 1984: ratified on 5 October 1998;
اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، نيويورك، 10 كانون الأول/ديسمبر 1984: صدّقت عليها في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998؛

Benin is also required to incorporate the provisions on money-laundering contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it ratified on 20 August 2004.
ومن واجب بنن أيضا أن تدمج في تشريعها الوطني الأحكام المتعلقة بغسيل الأموال الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية التي صدّقت عليها في 20 آب/أغسطس 2004.

27. Malta signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 30 March 2007 and it was subsequently ratified on 10 October 2012.
27- وقّعت مالطة اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في 30 آذار/مارس 2007 ثم صدّقت عليها في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

(c) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 19 September 2000.
(ج) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها، التي صدّقت عليها في 19 أيلول/سبتمبر 2000.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity (New York, 26 November 1968): ratified on 1 December 1970;
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية (نيويورك، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1968): صدّقت عليها في 1 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

A signatory to the Geneva Conventions of 12 August 1949 under the provisional Government, Algeria was one of the foremost proponents of the Additional Protocols thereto of 1977, which it ratified in 1989.
وقد كانت الجزائر، التي وقعت على اتفاقيات جنيف لعام 1949 إبان الحكومة المؤقتة، من بين رواد البروتوكولات الإضافية لعام 1977، التي صدّقت عليها في عام 1989.