"صدّقيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Believe me
• Trust me
• I promise
• promise you
• telling you
• I'm telling
• I tell

Little girl, Believe me when I say, I won't let that happen.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

And Believe me, I wish I didn't have to say this.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

But Believe me, if it were me that were marked and not you, I'd never step down.
لكن صدّقيني , لو تمّ وضع علامة عليّ وليس أنتِ , لم أكن لأتنحى جانباً

And Trust me, we're okay with it, I promise you that.
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

They have no interest in walking in on this. Believe me.
لا مصلحة لهما في الدخول بهذا الحال، صدّقيني

Believe me when I tell you that war is easier than dating.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة.

Believe me... whatever plan they had for me has already been replaced by something else.
صدّقيني مهما كانت خطتهم لي لقد استُبدلت بشيء آخر

Believe me, you're not the only one surprised that we're back.
صدّقيني أنتِ لستِ الوحيدة المتفاجئه اننا عدنا كما كنا

Believe me, nobody should know what it feels like to bury your own child.
صدّقيني , لا أحد يعلم تجربة شعور الشخص عندما يدفن طفله

Now Believe me when I tell you - you cannot be here.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

Come home with a handful of that, and little Satchel''s going to remember you, Believe me.
عودي للمنزل و بيدكِ حفنة من ذلك و سيتذكّرك ذو الخصيتين، صدّقيني

Believe me when I tell you that we are going to make sure that he doesn't hurt you or anybody else.
صدّقيني عندما أقول أنّنا سنحرص على ألّا يؤذيك أو يؤذي أيّ أحدٍ آخر.

I think it's so much safer being in a lab coat than having a gun strapped to your hip, Believe me.
أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني

But Believe me when I say,I - I'd love nothing more than to represent you against your husband.
لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك

And Believe me when I tell you, that's all I give a damn about.
،و صدّقيني حينما أقول لك .هذا كلّ ما أكترث له

Believe me, I won't let you down, and you won't let me down, either, when I come back.
صدّقيني, لن أخذلكِ، وأنتِ لن تخذليني أنتِ الأخرى، عندما أعود.

Trust me,I've been working on this every single day.
صدّقيني فلقد كنتُ أعمل على هذا كلّ يوم

Trust me, there's nothing in this house I want.
صدّقيني , لا يوجد شيء في هذا البيت اريده

With everything on your plate right now, the last thing you want to worry about is a transfer situation, Trust me.
فإنّ حالة النقل هي آخر ما تودّي أن يقلقكِ، صدّقيني

So i just bought this one. But i'm telling you, my hat is a one-Of-A-Kind piece.
لذا اشتريت هذه القبّعة ولكن صدّقيني فقبّعتي تصميم فريد من نوعه