"صريحاً معكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you
• frank with you
• straight with you

I don't think you can get really close to someone until they're completely honest with you.
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل

Seems like the biggest mistake that I made was being completely honest with you.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Can I be honest with you about something?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

I-I think he's just being honest with you.
ماذا يحدث اعتقد انه فقط أصبح صريحاً معكِ

Well, then let me be frank with you, wife.
حسناً، دعيني أكون صريحاً معكِ يا زوجتي.

Benjamin was finally being honest with you, and you tell him this big, huge lie?
بنجامين كان أخيراً صريحاً معكِ و أنتِ أخبرته بهذه الكذبة الكبيرة العملاقة

I think he finally started being honest with you, and you got scared and you bailed.
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ فأصبحتي خائفة و تملصتي

Well... made you a present,'cause to be honest with you,
حسناً .. صنعت لكِ هدية وكي أكون صريحاً معكِ

I think you're really cool, which makes me want to be honest with you.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

To be honest with you, maybe if I had done that, things would be better.
لأكون صريحاً معكِ ربما إذا كنت قمت بذلك الأمر لكانت الأمور أفضل

I'm gonna be honest with you.
سوف أكون صريحاً معكِ أعتقد بأنه يجدر بك الخروج من هنا

Well, to be honest with you, it looked a little like a a dragon. A dragon.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

No! I'll be honest with you, honey. I think I left the stove on.
كلا, لأكونَ صريحاً معكِ يا عزيزتي أعتقِد بأنني تركتُ الطباخّ مُشتعِلاً

I wanna be honest with you. I want to tell you everything.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Now, I have to be honest with you.
الآن, عليّ أن اكون صريحاً معكِ

I tried to be honest with you, right?
حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً

Anyway, I-I just had to be honest with you about the situation with my junk.
- علي كلِ ، كان يجب أن أكون صريحاً معكِ .. عنماحدثلقضيبي.

Gale, I have to be honest with you. I'm not cut out for this.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Doc, can I be frank with you?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ دكتورة ؟

Look, Naomi, I'm gonna be frank with you.
اسمعيني (نايومي) سأكون صريحاً معكِ

Look, I'm just going to be completely straight with you, Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة