"صريحا معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you
• frank with you
• candid with you
• straight with you
• perfectly honest
• real with you
• totally honest
• perfectly frank

But to be honest with you,for folks like us,it's worse.
ولاكن كي اكون صريحا معك الامر اسوء بالنسبه لنا

And I haven't been totally honest with you about what happened when you were not around.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

To be honest with you, there is only one girl that I want to have a date with.
لأكون صريحا معك هناك فتاة واحدة فقط ارغب في مواعدتها

Because, I'll be frank with you, I don't like the way this is going.
لأني، سأكون صريحا معك لا أحب طريقة معالجة هذا الأمر

You've been candid with me, so I should be candid with you.
لقد كنت صريحة معي و أنا كذلك علي أن أكون صريحا معك

I'm just trying to be straight with you here, son.
أنا أحاول أن أكون صريحا معك هنا , يابني.

Dash made me promise to enter a basket in tomorrow's bachelor auction, but to be honest with you, there is... only one girl that I want to have a date with.
داش جعلني اعد بإدخال سلة في مزاد العزاب الخيري غدا , لكن 000 ولأكون صريحا معك 000

Mike, I don't quite understand why he's so obsessed with Blanca Champion, to be completely honest with you.
مايك أن لا أفهم حقا لماذا هو مهووس ببلانكا شامبيون لأكون صريحا معك

To be honest with you, he's the one that pointed out how badly I messed up with you.
و لأكون صريحا معك فهو الذي أشار الى عن كيف افسدت علاقتى معك

I'm sorry, I should've just been honest with you.
أنا آسف, كان علي أن أكون صريحا معك.

To be perfectly honest with you, I don't feel comfortable with this.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

I just don't spend that much time on him, to be honest with you.
وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى إننى لكى أكون صريحا معك

I gotta be honest with you. This place looks bigger from the outside.
سأكون صريحا معك هذا المكان يبدو أكبر من ما يبدو عليه من الخارج

To be honest with you, McMurphy what it says here is that they think...
لأكون صريحا معك يا ماكميرفي ما يذكره التقرير هنا انك

If there's some other way... that I can be honest with you, tell me.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Do you know, Kostya, I´ll be frank with you.
هل تعرف يا كوستيا؟ سأكون صريحا معك لقد كان خطأك

But I'll be frank with you, Fink, that is not helpful.
ولكني سأكون صريحا معك "فينك". هذا ليس مفيدا.

Master Wong, I've known you for a long time, I'll be frank with you.
بما اننا اصدقاء قادمى سأكون صريحا معك

I shall be candid with you, sir.
سأكون صريحا معك,

Oh, it's no problem, but I gotta be straight with you.
لا توجد هنالك مشكلة لكن يجب أن أكون صريحا معك

I be real with you, okay?
سأكون صريحا معك , حسنا ؟

To be perfectly frank, Roy, there are nice moments in it.
لاكون صريحا معك روي هناك لحظات جيدة فيه