"صريحةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• straight

But, sweetie, I'll be honest. I thought we were friends.
لكن عزيزتي, سأكون صريحةً معك, كنت أظن بأننا صديقات

Truth is, I have a history with girls who lie, and you seemed really honest and straightforward, which I liked.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

To be honest, I didn't know him that well.
لأكون صريحةً معكِ، أنا لم أعرفه حقّ المعرفة

If you're just calling me when you want a fix, be straight about it.
وتتصلين فقط لو أردت البضاعة كوني صريحةً بذلك

So get straight with us, or I'll have to cuff you and drag you out of this raisin ranch.
لذا كوني صريحةً معنا، و إلّا قيّدتكِ و جررتكِ من مزرعةِ الزبيب هذه.

To be honest with you, I'm not sure what I'm hoping for.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Like she's been had, like the soldiers were planning this all along, but... to be honest with you,
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

You know, to be honest with you, teaching is for losers.
،أتعلم, لكي أكونَ صريحةً معك .إنّ التدريس للفاشلين

But to be honest, i never felt like
ولكن لأكون صريحةً معك, لم أشعر إطلاقًا بأني

To be honest, for a few years there we didn't see that much of each other.
لأكون صريحةً معك، لعدة سنوات لم نرَ بعضنا كثيراً

You know, i'm gonna be honest with you.
سأكون صريحةً معكِ، لقد أعطيته الكثير من الألعاب

This isn't gonna be easy for me, but at least you're being honest.
لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صريحةً معي.

Well, to be honest with you, if this is how you conduct an investigation,
حسناً لأكون صريحةً معك إن كان هكذا تجري تحقيقاً

To be honest, I am starting to get a little tired... of him thinking I need his approval just to go on a simple date.
لأكن صريحةً, لقد بدأت أسأم منه ظناً منه أني أحتاج إلى موافقته للذهاب لموعد غرامي بسيط.

To be honest the reason I snatched you away was only... to save myself.
...لأكون صريحةً معك ...السّبب الذي دفعني اختطافك .كان فقط لأجل...

And neither are you, if you're really honest with yourself.
ولا أنتِ إذا كنت فعلاً صريحةً مع نفسك

Well, thank you for being honest with me.
.حسنٌ , شكراً لكِ لكونكِ صريحةً معي

To be honest with you, Hetty, going in undercover scares me.
ولأكون صريحةً معكـِ يا ‫"‬ هيتي " فإنَ القيام بعملِ تخفٍ يثيرُ رعبي حقاً

I want to be straight with you. Oh?
ولكني مُعجبه بك يا " دوغلس" أريد أن اكون صريحةً معك.

Look, I'm just gonna be straight.
اسمع، سأكون صريحةً معك.

I'm gonna be straight with you.
سأكون صريحةً معك