"صريحة معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you
• frank with you
• level with you
• straight with you
• open with you
• front with you
• up-front with you
• to be honest

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

I can't believe you're still here, to be honest with you.
لا استطع التصديق انك لازلت هنا لأكون صريحة معك

To be honest with you, I wasn't even mad about it because towards the end, he was talking crazy.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

Ms. Dallal let me be frank with you I know your group and the work you do I find a lot of it be quite commendable I couldn't do your job
آنسة : دلال دعيني أكون صريحة معك أنا أعرف مجموعتك وما تقومون به من عمل

You know, I got to be honest with you.
انتِ تعلمين انه علي أن اكون صريحة معك

I should have been honest with you about why I had to stop our sessions.
كان من المفترض أن أكون صريحة معك بخصوص سبب اضطراري لإيقاف لجلساتنا

It's not an easy thing for me to admit, but I feel like I need to be honest with you.
ليس شيئاً سهل لاعترف به لكنني اشعر انه علي ان اكون صريحة معك

Because, Nick... if I was always honest with you... then we would never stop fighting.
لو كنت دائما صريحة معك عندها لن نتوقف عن المشاجرة

Look, I-I got to be honest with you about something.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

OK, so I've had a look at the case and I'll be honest with you, it is not an easy one.
حسنا ً .. لقد أخذت نظرة ً على القضيه وسأكون صريحة معك انها ليست قضية ً سهله

I could apologize, for starters, for not being honest with you from the very beginning about being in business with your grandfather.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Please, if I'm going to be completely honest with you, then I just need to know that you're on my side.
أرجوك، لو كنتُ سأكون صريحة معك تماماً، يجب أن أعرف أنّك على جانبي.

But I was being honest with you that night and I thought we were on our way to being normal.
لكنني كنت صريحة معك تلك الليلة وظننت اننا في طريقنا في ان نكون اسوياء

I gotta be honest with you. I don't remember the move.
لأكون صريحة معك ، أنا لا أتذكر هذه الحركة

You seem like a nice person so I'm gonna be honest with you.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Because I gotta be honest with you, this seems wildly inappropriate.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

I'll be frank with you. I've always been straightforward, right?
سأكون صريحة معك دائمًا ما كنت مُباشِرةً، صحيح؟

Look, let me just level with you here, okay?
اسمعي, دعيني أكون صريحة معك, حسنا؟

I told you as long as I was here, I'd be straight with you.
أخبرتك طالما أنا هنا سأكون صريحة معك

I know this is gonna sound horrible... but I feel I have to be open with you, and get beyond all the barriers, and the sibling nonsense.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

I want to be up front with you, Ms. Clay.
اريد ان اكون صريحة معك يا انسة كلاي

Look, I just wanna be up-front with you.
هذا ما إعتقدته. إنظر, أردت فقط أن أكون صريحة معك.

to be honest, I don't see why you think that.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا