"صريحه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• straight
• frank
• candid
• blunt
• explicit

I really don't want to hurt you, but I just felt it best to be up front and honest.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه

I'll be honest, I've missed the last three dates, and it's not been good.
سأكون صريحه , لقد فوت اّخر ثلاث مواعيد وهذا ليس جيد

No, I'm being honest, and if you were honest, you'd admit that it bothers you that I smell like another woman.
لا, انا اعبر بصراحه و إذا كنتِ صريحه ستعترفين بأنك تنزعجين عندما تكون رائحتي كرائحة امرأه اخرى

Thank God! A new doctor. Finally we can get a straight answer in this place.
حمداً لله, طبيب جديد أخيراً يمكننا الحصول على أجابه صريحه من هنا

Actually,to be perfectly frank, i'm looking forward to it.
في الواقع , لأكون صريحه تماماً اتطلع لذلك

to be perfectly candid... my name is detective rosa diaz.
لأكون صريحه للغاية اسمي هو المحققه روزا دياز

Okay, be honest, was that kiss weird?
حسنا , كوني صريحه هل كانت تلك القبلة غريبة ؟

No, I'm an honest reporter who's going to report what I witnessed.
لا، أنا صحفية صريحه والتي ستقدم تقريراً لما شهدته

Obviously, I wouldn't say that outside of this room, but, well, you want me to be honest.
بالطبع , لن اقول هذا الكلام خارج هذه الغرفه لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Tell me how you're feeling right now, but be honest.
قولي لي ماذا تشعرين الآن ولكن كوني صريحه

You know, tell me what is the most real, honest thing that pops into your mind.
اخبريني اكثر شيئا صدقا اشياء صريحه تفكري بها

Well, you're the closest thing I have to family, to be honest, and losing that connection hurt, that's all.
انت اقرب شخص لي كعائله ولأكون صريحه,فبفقداني تلك الصله سوف اتالم هذا كل شيء

Carrie, I wanna talk with you. I need you to be honest.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

And she wants to know how's he ever gonna learn from your mistakes if you're not being honest with him?
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه

You're the one who said that the most important things in a marriage are honesty and honesty,so be honest.
انتي من قال , اكثر شيء مهم بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

You're telling me to be honest but to be gentle.
أنت تخبرني بأن أكون صريحه لكن بشكل لطيف لا يجرحه

I'm just... I'm... I'm straight.
انا فقط , انا , انا صريحه ومباشرة

Wow, you're quite a straight chick... Can I know your name, first?
...رائع, أنتي صريحه جدا ً أيتها الجميله هل يمكنني أن أعرف إسمك ِ أولا ً ؟

It's a horrible discovery, but I wish to be frank.
يالها من حقيقة مروعة لكنني أود أن أكون صريحه

I'll tell you in the hopes that you're frank with me about why it is you want me to stay.
اقول لك على امل ان تكون صريحه معي,بشأن طلبك ان ابق

to be perfectly candid, i was pretty sure it was the defendant.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

To be perfectly blunt, we're not sure you're going to survive that long, and more importantly, we're not sure Destiny's going to survive.
لأكون صريحه تماماً نحن لسنا واثقون أنكم ستصمدون هذه الفتره والأكثر أهميه

We have explicit instructions not to contact you any more.
لدينا اوامر صريحه ان لا نكون على اتصال معك