"صريح معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you
• straight with you
• frank with you
• this straight
• real with you

Look, I'm just trying to be as honest with you as I can be.
انظري ، انني احاول فقط ان اكون صريح معك بقدر الامكان

Heh. To be honest with you, hell no. AUTUMN:
لأكون صريح معك,لا لقد شاهدة لك تمثال في المدرسه الابتدائيه

Can I be, like, perfectly honest with you about something?
هل يمكن أن أكون صريح معك بشأن شيء ما؟

I should've been straight with you from the start.
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية

- It's not difficult. - Let me be frank with you, Doctor.
ذلك ليس صعبا - دعني اكون صريح معك يا دكتور -

Look, I got to be honest with you, kid. The world's a scary place, you know?
اسمع , سوف اكون صريح معك العالم كله مرعب , تعلم ؟

And to be honest with you, I have also been toying around with a career in acting.
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول التمثيل في الأرجاء

The reason I'm telling you this is because I thought I need to be honest with you.
السبب الذي يجعلني أخبركَ بهذا لأني أعتقد بأني بحاجه لأكون صريح معك

Look, here's the deal. I'll be honest with you.
أنظر , ها هي الصفقة سأكون صريح معك

To be honest with you, I'm not sure God knows anything about this place.
لاكون صريح معك, لا اظن ان الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Look, you seem like a cool girl, so I'm just gonna be honest with you.
إسمعي تبدين لي فتاة رائعة، و لهذا سأكون صريح معك

To be honest with you, as a man who works very hard to maintain a certain level of physical excellence, I find shortcuts insulting.
حسناً نحن في عاصمة العالم للمنشطات ولأكون صريح معك بصفتي رجل يعمل بجد ليحافظ على قدر ممكن من الأمتيازات الطبيعية

I was really the only one who was handling the success with class, to be honest with you.
أنا كنت الوحيد الذي تعامل مع النجاح برقي لأكون صريح معك

But, well actually, now to be honest with you,
لكن في الحقيقة الان لكي اكون صريح معك

All I said was I thought That baze should be honest with you like you said.
كل ما قلته أني أعتقد أن على بايز أن يكون صريح معك مثلما قلتي

So are you in a lot of pain or... dude,I'm-a be honest with you.I'm as high as a kite right now.
.هلأنتمتألمأم. كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

So don't bullshit me, son. I'm being straight with you here.
لذا لا تـتـفـوه بالـتـفاهـات، بني فأنا صريح معك

Noah, I'll be straight with you. I don't trust you.
نواه,سأكون صريح معك أنا لا أثق بك

I'm sorry for not being straight with you from the beginning.
أنا آسف لعدم كوني صريح معك منذ البداية

Let me be frank with you, I want to become famous.
لكي أكون صريح معك ، أريد أن اكون مشهورا

It's a brand-new day in lovely Philadelphia, but let me get this straight.
انه يوم جديد في فيلاديلفيا, لكن سوف اكون صريح معك.

You're my friend, and I love you like a brother, which is why I got to keep it real with you right now.
أنت صديقي , وأنا أحبك كأخي ولهذا السبب سأكون صريح معك الآن