"صعبَ جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so hard
• too hard
• very difficult
• so awkward
• too awkward

Jess, be not so hard with your own father, love.
جيس، يَكُونُ لَيسَ صعبَ جداً مَع أبّيكَ الخاصِ، حبّ.

Ah, it won't be so hard for you guys, though, you know.
دُعِاه نفسَ الملكِ إتشي. هو لَنْ يَكُونَ صعبَ جداً لَك رجال.

I mean, would it be so hard for people not to be assholes?
أَعْني، سيَكُونُ صعبَ جداً للناسِ أَنْ لا يَكُونوا حمقى؟

I realized I was maybe a little bit too hard on you, okay?
أدركتُ بأنّني لَرُبَّمَا قليلاً إكبحْ صعبَ جداً عليك، موافقة؟

We know that with so many qualified applicants and only one position open that your decision must be very difficult.
نَعْرفُ ذلك بالعديد من الكفوءِ مُقَدمو الطلبات وفقط موقع واحد يَفْتحُ بأنّ قراركَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً.

I am sorry that that was so awkward for you two in that meeting.
أَنا آسفُ بأنّ ذلك كَانَ صعبَ جداً لَك إثنان في ذلك الإجتماع.

God, it's gonna be so hard going off to college without you.
الله، هو سَيصْبَحُ صعبَ جداً ذِهاب إلى الكليَّةِ بدونك.

If god didn't want me to wear it so much, he wouldn't have made them rock so hard.
إذا إلهِ لَمْ يُردْني أَنْ أَلْبسَه كثيراً، هو ما كَانَ سيَجْعلُهم يَهْزّونَ صعبَ جداً.

I know, Sierra, but it was so hard.
أَعْرفُ،سييرا، لَكنَّه كَانَ صعبَ جداً.

Does it have to be so hard!
يَعمَلُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً!

Okay, not so hard though.
الموافقة، لَيسَ صعبَ جداً مع ذلك.

Not so hard though, okay?
لَيسَ صعبَ جداً مع ذلك، موافقة؟

I laughed so hard I nearly spilled my toddy on someone named Boof Daddy.
ضَحكتُ صعبَ جداً سُكِبتُ ي تقريباً خمر على شخص ما سَمّى أبَّ Boof.

He thinks I try too hard at parties.
يَعتقدُ بأنّني أُحاولُ صعبَ جداً في الأطرافِ.

Frasier, the problem is you push too hard.
فرايزر، المشكلة تَدْفعُ صعبَ جداً.

I'm working out way too hard.
أَحْسبُ طريقَ صعبَ جداً.

See, when Samuel took me, it was very difficult at first.
عندما سامويل خطفني هو كَانَ صعبَ جداً في باديء الأمر

Well, it'd be very difficult not to look at you.
سَيَكُونُ صعبَ جداً أَنْ لا انْظرَ إليك.

Wasn't it very difficult to guess?
أكَانَ ذلك صعبَ جداً للتخمين ؟

I feel so awkward telling you all this.
أَشْعرُ صادقَ صعبَ جداً أنتم جميعاً هذا.

I hope it wasn't too awkward seeing me with Roz last night.
أَتمنّى بأنّه ما كَانَ صعبَ جداً رُؤيتي مَع روز ليلة أمس.