"صعب حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really hard
• really difficult
• really rough
• really tough

I mean, it is really hard not to shove those brownies in my face right now.
أعني , انه صعب حقاً أن لا أدفع هذه الكعكات في وجهي الآن.

I know this is really hard, but you don't know where this all is gonna end up.
أعرف أن هذا صعب حقاً لكن أنت لا تعلمين أين سينتهي كل هذا

-Wekindof, like,press the gas pedal down really hard.
نحن أتبعناه، مثل، الضغط على دواسة البنزين لأسفل وهو شيء صعب حقاً.

Another really difficult issue to address and that really needs addressing are those countries that are under the so-called nuclear umbrellas.
وهناك موضوع آخر صعب حقاً لا بد من التصدي له، وهو موضوع البلدان الواقعة تحت ما يسمى المظلات النووية.

Don't feel bad if you get frustrated with your exams, it's a really difficult time.
لا تحزني إذا كنتِ تشعرين بالاحباط مع الامتحانات الخاصة بك أنه وقت صعب حقاً

This whole waiting for ten dates rule is just really rough.
-بشأن الانتظار لعشرة مواعيد ، فالأمر صعب حقاً

really tough to get, but we got it.
صعب حقاً التوصل إليها، لكننا حصلنا عليها

So I've been trying to live in the moment, but it's really hard because a lot of my moments aren't that interesting.
كُنت أحاول أن أعيش اللحظة، ولكنّه أمر صعب حقاً لأن العديد من لحظاتي ليست مشوقة

I know this is really hard, but if you don't do the same then I'm gone.
أعلم أنه صعب حقاً لكن إن لم تفعل المثل , سأرحل

And I'm learning that to be healthy you have to be totally honest, and sometimes that's really hard.
وتعلمت أنه حتى يكون المرء معافى يجب أن يكون صادقاً تماماً ، وأحياناً يعتبر هذا صعب حقاً

No. And it's really hard'cause I'm on an all-onion diet.
لا ، والأمر صعب حقاً لأنني أتبع حمية تعتمد على تناول البصل فقط

You know, because of all the rules and stuff, it's just I would think it's gotta be really hard.
كما تعلم ، بسبب كل هذه القواعد والأشياء الأخرى إنه فقط أنني أود أن أعتقد أن هذا صعب حقاً

Sleeping with just holding hands was really hard.
النوم بمسك الأيدي فقط، كان صعب حقاً

You know, it's really hard without her father, and I just...
كما تعلمين، الأمر صعب حقاً بدونوالدها،وأنافقط ...

Yeah, it's really hard, even when you're sober.
أجل ، إنه صعب حقاً حتى إذا كنتِ هادئة

It's really hard, trying to fit in.
إنه صعب حقاً, محاولة التأقلم مع الغير

It is really difficult because no one writes books about these things, at least none that I've read
إنه أمر صعب حقاً لأنه لم يكتب أحد كتباً عن هذه الاشياء أو على الأقل لم أقرأ أحدها

It's a really difficult paper man!
اختبار صعب حقاً يا رجل

I mean, that must've been really difficult.
-أعني ، لابد أن هذا كان صعب حقاً

- Well, it's really rough on my son.
-حسناً ، إن الأمر صعب حقاً علي إبني

That's really rough.
هذا شيء صعب حقاً.

I think we're gonna just have to tell the family our big secret, which is going to be really tough because Kristin,
ـ أعتقد أنه يجب علينا أن نخبر العائلة بالسر الكبير "و الذي سيكون صعب حقاً , لأن " كريستن