"صعوبات إثبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difficulties of establishing

2003/107. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or
2003/107- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية

2003/107. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes
2003/107- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيمـا يتعلـق

Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
ورقة العمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence: draft decision
ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي: مشروع قرار

3. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
3- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (البند 3)

Expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Lalaina Rakotoarisoa
ورقة عمل موسعة بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي مقدمة من لالاينا راكوتوريسووا

Expanded working paper on the difficulties of establishing guilt
ورقة عمل موسعة بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما

The difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
ورقة العمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

(g) Expanded working paper by Ms. Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (decision 2003/107);
(ز) ورقة عمل موسعة من إعداد السيدة راكوتواريسوا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي؛

4. Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (item 3)
4- ورقة عمل بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (البند 3)

The difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence (Ms. Lalaina Rakotoarisoa) [decision 2003/107].
:: صعوبات إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (السيدة لالاينا راكوتوريسووا) ]المقرر 2003/107[.

The difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11) (Ms. Rakotoarisoa);
صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (E/CN.4/Sub.2/2004/11) (السيدة راكوتوريسووا)؛

Expanded working paper by Lailaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
ورقة عمل موسعة من إعداد السيدة لالاينا راكوتوريسووا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (E/CN.4/Sub.2/2004/11)؛

40. In its decision 2003/107, the Sub-Commission decided to request Ms. Lalaina Rakotoarisoa to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence.
40- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/107، أن تطلب من السيدة لالاينا راكوتوريسووا أن تقدم ورقة عمل موسعة بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي.

32. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/107, decided to request Ms. Lalaina Rakotoarisoa to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence.
32- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/107 الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تطلب من السيدة لالاينا راكوتواريسووا إعداد ورقة عمل موسعة بشأن مسألة صعوبات إثبات الجرم و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي.

In its resolution 2004/29, the Sub-Commission decided to appoint her as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, with a view to identifying best practices and developing principles for rules of evidence in this area.
وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2004/29، أن تعيّن السيدة راكوتواريسووا مقررة خاصة مكلفة بإعداد دراسة مفصلة عن صعوبات إثبات الجرم و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي، بغية تحديد أفضل الممارسات ووضع مبادئ فيما يتعلق بقواعد الإثبات في هذا المجال.

Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt or responsibility with regard to crimes of sexual violence,
وإذ تحيط علماً بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2005/108 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005، الذي وافقت اللجنة بموجبه على قرار اللجنة الفرعية بتعيين السيدة لالاينا راكوتواريسووا مقررة خاصة مكلفة بإعداد دراسة مفصلة عن صعوبات إثبات الجُرم أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي،

The Subcommission also noted the working paper1 on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence prepared by Françoise Hampson, and the expanded working paper2 prepared by Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence.
وأشارت اللجنة الفرعية أيضا إلى ورقة عمل(1) أعدتها فرنسواز هامبسون عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها، وإلى ورقة عمل موسعة(2) أعدتها لالاينا راكوتواريسوا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي.

Noting the working paper by Ms. Françoise Hampson on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12) and the expanded working paper of Ms. Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
وإذ تلاحظ ورقة العمل التي أعدتها السيدة فرانسواز هامبسون فيما يتعلق بالقضايا الراهنة والمقبلة بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (E/CN.4/Sub.2/2004/12) وورقة العمل الموسعة التي أعدتها السيدة لالاينا راكوتواريسوا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (E/CN.4/Sub.2/2004/11)،