"صفحات جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new pages
• new web pages

new pages covering specific issues have been regularly added to the site.
وظلت تضاف إلى الموقع بصفة منتظمة صفحات جديدة تغطي مسائل محددة.

new pages and links to partner institutions were being set up to facilitate and expand the readership of the site.
وأُنشئت صفحات جديدة ووصلات إلى مؤسسات الشركاء من أجل تيسير الاطلاع على الموقع وتوسيع نطاق القراء.

Additional new pages in all languages will be available at a greater frequency.
وسوف تتاح صفحات جديدة بجميع اللغات وفق وتيرة أسرع.

The additional effort required to create the new pages and to validate them against the standards has required additional production time, which has increased by at least 20 per cent.
إلا أن الجهد الإضافي المطلوب لإنشاء صفحات جديدة والتحقق من مطابقتها للمعايير قد تطلب زيادة في الوقت اللازم للإنتاج بنسبة 20 في المائة على الأقل.

We are also investigating various formats for the Handbook, including the possibility of producing it in a more environmentally friendly format which would allow for the easy addition of new pages.
كما أننا نبحث في الأشكال المختلفة للدليل، بما في ذلك إمكانية إصداره في شكل يكون أسلم بيئياً مما يتيح إضافة صفحات جديدة بسهولة.

The additional efforts necessary to create the new pages and to validate them against the standards have required additional production time, which has increased by at least 20 per cent.
وتطلبت الجهود الإضافية اللازمة لإيجاد صفحات جديدة وكفالة صلاحيتها وفقا لهذه المعايير، زمنا إضافيا للإنتاج بلغت زيادته ما لا يقل عن 20 في المائة.

The additional efforts necessary to create the new pages and to validate them against the standards have required additional production time, which has increased by at least 20 per cent.
وتطلبت الجهود الإضافية اللازمة لإيجاد صفحات جديدة وكفالة صلاحيتها وفقا لهذه المعايير، زمنا إضافيا للإنتاج بلغت زيادته 20 في المائة على الأقل.

I've got the new pages for the library scene.
حصلت على صفحات جديدة لمشهد المكتبة

III. Adding new pages to the website
ثالثاً - إضافة صفحات جديدة إلى الموقع

35. The agreements with universities for pro bono translations have resulted in a total of 2,552 new pages added to the website in Chinese, Russian and Spanish.
35 - أدت الاتفاقات المبرمة مع جامعات من أجل القيام بترجمات دون مقابل إلى إضافة صفحات جديدة بلغ مجموعها 552 2 صفحة إلى الموقع الشبكي بالصينية والروسية والإسبانية.

The Department has therefore focused its efforts on key areas that are visited more often, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual and accessible nature of the United Nations website.
ومن ثم ركزت الإدارة جهودها على المجالات الرئيسية التي تكثر زيارتها، وليس فقط على إضافة صفحات جديدة ذات معلومات في شكل نصوص، بل تشمل البث الشبكي والمواد الصوتية والتسجيلات المرئية والمواد الفوتوغرافية، وكلها تزيد من سهولة استعمال الأشخاص ذوي الإعاقة لموقع الأمم المتحدة وتعزز طابعه المتعدد اللغات.

This enhanced capacity, once fully achieved with the completion of the recruitment process expected by mid-2007, will permit an increase in the processing of new pages in languages other than English, more assistance to other departments to render their content in other languages, and more resources for maintenance of existing pages.
وستتيح هذه القدرة المعززة، متى اكتمل قوامها بالانتهاء من عملية التوظيف المتوقع إنجازها بحلول منتصف عام 2007، زيادة تجهيز صفحات جديدة بلغات غير اللغة الانكليزية، وزيادة المساعدة المقدمة إلى الإدارات الأخرى لترجمة محتوياتها إلى اللغات الأخرى، وتوفير مزيد من الموارد لتعهد الصفحات القائمة.

Higher output owing to the MINUSTAH-related web work following the earthquake in Haiti, as well as addition of new pages and expanded websites on specific peacekeeping-related issues
ويعزى ارتفاع الناتج إلى العمل الذي اضطلع به على الشبكة والمتصل ببعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في أعقاب الزلزال الذي وقع في هايتي وكذلك إلى إضافة صفحات جديدة وتوسيع المواقع الشبكية المتعلقة بمسائل معينة تتصل بحفظ السلام

1.2 Attached for insertion into the printed copy of ST/SGB/2002/2 are new pages containing the amendments to Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules, resulting from General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
1-2 مرفق لغرض الإدراج في النسخة المطبوعة من ST/SGB/2002/2 صفحات جديدة تضم التعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين والتغييرات التي أجريت على النظام الأساسي للموظفين ومرفقاته، وعلى تذييلات النظام الإداري للموظفين، نتيجة لقرار الجمعية العامة 57/285، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

I have new pages for you.
لدي صفحات جديدة لك حقاً

Okay. Got some new pages for everybody.
صفحات جديدة للجميع

Well, new pages forthcoming.
صفحات جديدة قادمة

1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
1-2 وقد أُرفقت صفحات جديدة لكي تدرج في النسخة المطبوعة من النشرة ST/SGB/2002/1 تتضمن التعديلات للنظام الإداري للموظفين والتغييرات في النظام الأساسي للموظفين ومرفقاتهما، وفي تذييلات النظام الإداري للموظفين.

1.2 Attached for insertion into the printed copy of ST/SGB/2002/1 are new pages containing the amendments to Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules, resulting from General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
1-2 وقد أُرفقت صفحات جديدة لكي تدرج في النسخة المطبوعة من النشرة ST/SGB/2002/1 تتضمن التعديلات للنظام الإداري للموظفين والتغييرات في النظام الأساسي للموظفين ومرفقاتهما، وفي تذييلات النظام الإداري للموظفين، الناجمة عن قرار الجمعية العامة 57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002.

1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
1-2 وقد أرفقت صفحات جديدة لكي تدرج في النسخة المطبوعة من النشرة ST/SGB/2002/1 تتضمن التعديلات للنظام الإداري للموظفين والتغييرات في النظام الأساسي للموظفين ومرفقاتهما، وفي تذييلات النظام الإداري للموظفين.

In addition, new web pages were created in the six official languages for observances mandated by the General Assembly.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئت صفحات جديدة باللغات الرسمية الست للمناسبات المقررة من الجمعية العامة.