"صفقة عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a business deal
• of business deal
• a business proposition
• business transaction with

Funny. a business deal jumped off quick, and I just had to hit the road before saying good-bye.
مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة، واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً.

Oh, okay, so you think you got squeezed out of a business deal that would've put you in a much higher tax bracket?
حسناً، إذاً تعتقد بأنه تمّ إخراجك من صفقة عمل التي كانت ستضعكَ في شريحة ضريبية أعلى بكثير؟

I mean... maybe a business deal gone wrong or something.
أقصد ربمآ صفقة عمل لم تنجح او من هذآ القبيل

- It's two consenting adults entering into a business deal.
أنها أتفاق بين بالغين يدخلون في صفقة عمل

I'm thinking it was some kind of business deal. Maybe an unhappy customer.
أنا أظنها صفقة عمل ما ربما مع زبون غير سعيد

He says he's got a business proposition for us. He says it's about the show you put on today.
لقد قال أن لديه صفقة عمل لنا يقول أنه بشأن العرض الذي قمت به اليوم

I'm concerned about a Chinaman who thinks it's wise to come to a business transaction with automatic weapons.
أنا قلق بشأن ذاك الرجل الصيني الذي يظن أنّه من الحكمة... أن يعقد صفقة عمل... وفي يديه سلاح أوتوماتيكي

I always assumed it was a business deal gone bad, but maybe there's more to it.
إفترضت دائما بأنّهآ كانت صفقة عمل خآسرة لكن لربّما هناك شئ أكبر من ذلك

No. I ask her to help me close a business deal.
-كلا، أطلب منكِ المساعدة في اتمام صفقة عمل

- It must be a business deal. - It's not business.
لابد من أنها صفقة عمل - ليست صفقة عمل -

Don't worry. This marriage will be a business deal.
لاتقلقي، هذا الزواج سيكون مجرد صفقة عمل

This is a business deal and I'm doing risk assessment.
إنها صفقة عمل وأقوم بحصر الأخطار

Yeah, it's a business deal.
نعم، إنها صفقة عمل.

It was a business deal.
لقد كانت صفقة عمل

a kidnapping is a business deal.
الإختطاف صفقة عمل

It was... that was a business deal.
كان .. لقد كانت صفقة عمل

"You're not a business deal to me.
"أنت لست صفقة عمل بالنسبة لي"

- a business deal, huh.
- صفقة عمل ، هاه.

For Arshad, Legia is just a business deal.
بالنسبة لـ(آرشاد) (ليغيا) مجرد صفقة عمل

Closing a business deal in Zurich.
أنهيت صفقة عمل في (زيورخ)

Some sort of business deal.
يبدو أنها صفقة عمل.

Let's make it a business proposition.
سوف يكون الموضوع صفقة عمل

We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow.
نأمل منك التصرف كعميل لنا في صفقة عمل مع صديقنا المشترك القائد (سبارو)