"صفوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Safwan

On 15 February 2001, some 450 Iraqis staged a peaceful, carefully monitored demonstration in the centre of Safwan.
وفي 15 شباط/فبراير 2001 قام 450 عراقيا بتسيير مظاهرة سلمية في وسط صفوان أخضعت لرقابة دقيقة.

Complaints by Iraq were about violations of its territorial waters in the Khawr Abd Allah and violations of its airspace over Safwan and Umm Qasr.
وتقدم العراق بشكاوى بشأن انتهاكات للمياه اﻹقليمية في خور عبد الله وانتهاكات لمجاله الجوي فوق صفوان وأم قصر.

Syrian Arab Republic Abboud Al-Sarraj, Safwan Ghanem, Onfouan Naeb
عبود السراج، صفوان غانم، عنفوان النائب الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic Abboud Al-Sarraj, Safwan Ghanem, Hasan Khaddour
عبود السراج، صفوان غانم، حسن خدور الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic Abboud Al-Sarraj, Safwan Ghanem, Hasan Khaddour
عبود السراج، صفوان غانم، حسن خضّور الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic Safwan Ghanem, Abboud Al-Sarraj, Mohamed Onfouan Naeb
صفوان غانم، عبود السراج، محمد عنفوان نائب الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic Safwan Ghanem, Abboud Al-Sarraj, Hasan Khaddour
صفوان غانم، عبود السراج، حسن خضور الجمهورية العربية السورية

Syrian Arab Republic Abboud Al-Sarraj, Safwan Ghanem, Mohamed Onfouan Naeb
عبود السراج، صفوان غانم، محمد عنفوان النائب الجمهورية العربية السورية

Safwan Yahya Muhsin al-Hushi -- mother's name: Taqiyah -- born in Sinhan in 1981
صفوان يحيى محسن الحوشي، والدته: تقية، تولد 1981 سنحان

Police Officer Safwan Zayd Hisan (mother's name: Rasimah), 1975, al-Suwayda'
الشرطي صفوان زيد حسان والدته رسمية مواليد 1975 السويداء

It also built an observation tower in the area between Safwan and Umm Qasr.
كما بنت برجا للمراقبة في المنطقة الواقعة بين صفوان وأم قصر.

Four crossing points have been constructed for use by UNIKOM, one in each sector and an additional one on the main road at Safwan.
وقد بنيت أربع نقاط للعبور لتستخدمها البعثة، واحدة في كل قطاع، ونقطة اضافية على الطريق الرئيسي عند صفوان.

I have, in the meantime, selected an experienced land assessor who is in the process of valuing the private Iraqi farms in the Safwan area and the private Iraqi assets at Umm Qasr.
وفي الوقت نفسه، اخترت مقيﱢم أراضي له خبرة وهو يقوم حاليا بعملية تثمين المزارع العراقية الخاصة في منطقة صفوان واﻷصول العراقية الخاصة في أم قصر.

As a result, critical and life-saving equipment such as ambulances have remained at the Safwan border crossing point for almost a year awaiting customs clearance.
ونتيجة لذلك، ظلت معدات بالغة الأهمية في إنقاذ أرواح الأشخاص، مثل سيارات الإسعاف، تنتظر التخليص الجمركي عند معبر صفوان الحدودي لما يقرب من عام كامل.

The repatriation took place on 21 February 1999 at the Abdaly crossing point south of Safwan.
وتمت عملية اﻹعادة في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٩ عند معبر عبدلي جنوب صفوان.

Of the five ground violations on the Iraqi side, one was an Iraqi military vehicle entering the demilitarized zone to check telephone lines in the Safwan area and four were Iraqi police constructing defensive positions at their police posts.
وشملت الانتهاكات البرية الخمسة في الجانب العراقي مركبة عسكرية عراقية دخلت المنطقة المجردة من السلاح لإصلاح خطوط الهاتف في منطقة صفوان وأربعة انتهاكات كانت الشرطة العراقية فيها تبني مواقع دفاعية في مراكز الشرطة التابعة لها.

The border between the two countries was closed for two days in mid-August after riots in the Iraqi border town of Safwan.
وأغلقت الحدود بين البلدين لمدة يومين في منتصف آب/أغسطس عقب حدوث أعمال شغب في مدينة صفوان الحدودية العراقية.

Syrian Arab Safwan Ghanem, Abboud Al-Sarraj, Hasan Khaddour
صفوان غانم، عبود السراج، حسن خدور

Pascucci alleges that it provided a cash deposit in the amount of IQD 250,000 to the Customs and Excise Office, Safwan, Iraq.
264- تدعي Pascucci أنها دفعت إيداعاً جمركياً بمبلغ 000 250 ديناراً عراقياً لمكتب الجمارك والرسوم في صفوان بالعراق.

20. Many of the commodities were trucked by Iraq to sites in Ar'ar or Safwan, from where they were moved by vehicles provided by Kuwait.
٢٠ - وقام العراق بنقل كثير من الممتلكات الى مواقع في عرعر أو صفوان ثم كانت تنقلها من هناك مركبات وفرتها الكويت.