"صقل وتحسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refine and improve
• refining and improving
• refined and improved

The Advisory Committee acknowledges the ongoing efforts to refine and improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.
تقر اللجنة الاستشارية بالجهود المتواصلة من أجل صقل وتحسين عرض ميزانيات حفظ السلام وأطرها المنطقية.

Despite this setback, we believe that considerable progress was made in refining and improving the working paper, to the point where it now contains the elements of a consensus document.
وعلى الرغم من هذه النكسة، نعتقد أنه أحرز تقدم كبير في صقل وتحسين ورقة العمل، إلى درجة أنها تتضمن اﻵن عناصر وثيقة تحظى بتوافق اﻵراء.

Emphasis will be placed on refining and improving budget formulation methods and techniques, standardized budget formats, and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.
وسيتم التركيز على صقل وتحسين أساليب صياغة الميزانية وأساليبها ونماذج الميزانية الموحدة وتقارير الميزانيات وتقارير اﻷداء المالي لفرادى عمليات حفظ السلام.

Methodologies need to be refined and improved in order to achieve greater precision in assessing and costing mitigation and adaptation needs.
وهناك حاجة إلى صقل وتحسين المنهجيات من أجل تحقيق المزيد من الدقة في تقييم احتياجات التخفيف والتكيف وتقدير تكاليفها.

The Advisory Committee acknowledges the ongoing efforts to refine and improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.
تقرّ اللجنة الاستشارية بالجهود المتواصلة من أجل صقل وتحسين عرض ميزانيات حفظ السلام وأطرها المنطقية.

The Advisory Committee acknowledges the ongoing efforts to refine and improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.
وتقر اللجنة الاستشارية بالجهود المتواصلة من أجل صقل وتحسين عرض ميزانيات حفظ السلام وأطرها المنطقية.

Emphasis will be placed on refining and improving upon budget formulation and techniques and standardized budget formats and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.
وسيجري التأكيد على صقل وتحسين إعداد الميزانية وتقنياتها، وتوحيد أشكال الميزانية وعروض الميزانية وتقارير اﻷداء المالي لفرادى بعثات حفظ السلام.

27B.32 Emphasis will be placed on refining and improving upon budget formulation and techniques and standardized budget formats and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.
٧٢ باء - ٢٣ وسيجري التركيز على صقل وتحسين إعداد الميزانية وتقنياتها وتوحيد أشكال الميزانية، وعروض الميزانية وتقارير اﻷداء المالي لفرادى بعثات حفظ السلام.

27B.20 Emphasis will be placed on refining and improving upon budget formulation and techniques and standardized budget formats and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.
٧٢ باء - ٠٢ وسيجري التركيز على صقل وتحسين إعداد الميزانية وتقنياتها وتوحيد أشكال الميزانية، وعروض الميزانية وتقارير اﻷداء المالي لفرادى بعثات حفظ السلام.

1. In accordance with General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232 and 63/311, the annual financial report on operational activities for development has been refined and improved.
1 - وفقا لقرارات الجمعية العامة 35/81 و 59/250 و 62/208 و 63/232 و 63/311، جرى صقل وتحسين التقرير المالي السنوي المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

With regard to training, the World Bank gender Web page, (http://www.worldbank.org/gender) has been further refined and improved.
وفيما يتعلق بالتدريب، جرى مرة أخرى صقل وتحسين صفحة المنظور الجنساني الخاصة بالبنك الدولي على شبكة اﻹنترنت )http.//www.worldbank.org/gender(.