| It is the international human rights instrument that had the highest number of reservations made by States. | UN | وهذه المعاهدة هي صك حقوق الإنسان الدولي الذي قدمت الدول أكبر عدد من التحفظات بشأنه. |
| With 193 States parties, the Convention remained the most widely accepted international human rights instrument. | UN | وتظل الاتفاقية، بدولها الأطراف البالغ عددها 193، هي صك حقوق الإنسان الدولي الذي يحظى بأوسع قبول من الدول. |
| The new human rights instrument confirmed an important distinction between children and adults. | UN | وأشار إلى أن صك حقوق الإنسان الجديد يؤكد وجود فارق كبير بين الأطفال والبالغين. |
| :: Congratulate all States Parties who have signed the Optional Protocol on their speedy accession to this human rights instrument; | UN | ● نهنئ جميع الدول التي وقعت على البروتوكول الاختياري على انضمامها السريع إلى صك حقوق الإنسان هذا؛ |
| The Convention on the Rights of the Child is the most widely accepted human rights instrument. | UN | واتفاقية حقوق الطفل هي صك حقوق الإنسان الذي يحظى بالمقبولية على أوسع نطاق. |
| The Convention is the most widely accepted human rights instrument ever. | UN | وهذه الاتفاقية هي صك حقوق الإنسان الذي يحظى بالقبول على أوسع نطاق عرفه التاريخ. |
| The drafters of the seminal human rights instrument, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, did not include environmental rights. | UN | ذلك أن الذين صاغوا صك حقوق الإنسان الأول، وهو الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عام 1948، لم يضمّنوه الحقوق البيئية. |
| Algeria noted that the Convention on the Rights of the Child was the only core international human rights instrument to which Palau was a party. | UN | ولاحظت الجزائر أن اتفاقية حقوق الطفل هي صك حقوق الإنسان الدولي الأساسي الوحيد الذي انضمت إليه بالاو. |
| 23. Of great relevance for the intersection of malnutrition and paediatric diseases is article 24 of the Convention on the Rights of the Child, the most widely ratified human rights instrument. | UN | 23- ومما يكتسي أهمية كبرى فيما يتعلق بالتداخل بين سوء التغذية وأمراض الطفولة المادة 24 من اتفاقية حقوق الطفل، صك حقوق الإنسان الذي يحظى بأكبر قدر من التصديقات. |
| This will inspire them to call on their respective Governments to sign and ratify the Convention and effectively enable them to make use of this human rights instrument. | UN | ومن شأن هذا أن يدفعهن إلى دعوة حكوماتهن إلى التوقيع والمصادقة على الاتفاقية وإلى تمكينهن من الاستفادة، من صك حقوق الإنسان هذا. |
| 1992 Editor and translator of the first Mongolian language edition of " human rights instrument " | UN | محرر ومترجم الطبعة الأولى باللغة المنغولية من " صك حقوق الإنسان " |
| human rights instrument | UN | صك حقوق الإنسان |
| 21. Even though the Convention on the Rights of the Child was the human rights instrument with the greatest number of signatories and ratifications, the world in 2002 was a much more dangerous place for children than it had been when the Convention was adopted. | UN | 21 - ومع أن اتفاقية حقوق الطفل هي صك حقوق الإنسان الذي نال أكبر عدد من التوقيعات والتصديقات، كان العالم في عام 2002 مكاناً أخطر للأطفال منه حين اعتُمِدَت الاتفاقية. |
| 2. Participants noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the central international human rights instrument for the protection and promotion of women's human rights and the elimination of discrimination against women. | UN | 2 - ولاحظ المشاركون أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة هي صك حقوق الإنسان الدولي المركزي لحماية حقوق الإنسان للمرأة وتعزيزها وللقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Annex II human rights instrument | UN | صك حقوق الإنسان |
| 23. Of great relevance for the intersection of malnutrition and paediatric diseases is article 24 of the Convention on the Rights of the Child, the most widely ratified human rights instrument. | UN | 23- ومما يكتسي أهمية كبرى ما يتعلق بالتداخل بين سوء التغذية وأمراض الطفولة المادة 24 من اتفاقية حقوق الطفل، وهي صك حقوق الإنسان الذي يحظى بأكبر قدر من التصديقات. |
| 32. With 188 States parties, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women was the only near-universal human rights instrument for the comprehensive protection of women's rights. | UN | ٣٢ - وقالت إن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وبها 188 دولة طرفاً، هي صك حقوق الإنسان شبه العالمي الوحيد المتعلق بالحماية الشاملة لحقوق المرأة. |
| 34. He failed to understand why the sponsors were unwilling to reaffirm the Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified human rights instrument and the source of most treaty language on the rights, duties and responsibilities of parents; failure to include such a reaffirmation would suggest an attempt to elevate parents' rights above those of children. | UN | 34 - وقال إنه لا يفهم لماذا يرفض مقدمو مشروع القرار إعادة تأكيد اتفاقية حقوق الطفل، التي تعتبر صك حقوق الإنسان الذي حظي بأوسع قدر من التصديق، ومصدر معظم صيغة المعاهدات المتعلقة بحقوق وواجبات ومسؤوليات الوالدين؛ فرفض إعادة التأكيد قد يوحي بوجود محاولة لتغليب حقوق الوالدين على حقوق الطفل. |
| The Declaration is the principal human rights instrument on the rights of indigenous peoples, complementary to International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and offers the normative framework for the mandate of the Expert Mechanism. | UN | والإعلان هو صك حقوق الإنسان الرئيسي المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية والذي يكمل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، وهو يوفر الإطار المعياري لولاية آلية الخبراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 