"صلادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

An alternative to producing asphalt via high temperature flashing is to chemically change the consistency of the softer grades in a blower;
والبديل عن إنتاج اﻷسفلت بطريقة الوميض المرتفع الحرارة هو تغيير قوام اﻷصناف اﻷقل صلادة تغييرا كيميائيا في نفاخة؛

Fragment material: a mild carbon steel with a Brinell Hardness (HB) less than 270.
مادة الشظية فولاذ كربوني خفيف مع صلادة لا تقل عن 270 بمقياس برينيل.

The metal hyper-alloy that he was working with exhibited a tensile strength far beyond our existing technology.
السبيكة المعدنيّة المخلّطة التي كان يعمل عليها... أظهرت صلادة فائقة تتعدّى بكثير علومنا التقنية الحاليّة

If you're building ammunition to shatter reinforced glass, you need something harder than buckshot.
حين تحاول صناعة ذخيرة تخترق الزجاج المضاد للرصاص فأنت تحتاج شيئاً أكثر صلادة من الرصاص

I gotta hand it to you, a lot tougher than I remember. No surprise you lasted this long.
سأعترف لك، أنت أكثر صلادة مما أتذكر لا عجب في أنك بقيت حيًا لتلك المدة

In 1943, with their alliance still intact, the Big Three prepared to meet at Tehran, in Persia.
في عام 1943، ومع ،إستمرار صلادة التحالف تجهز الثلاثة الكبار للقاء في طهران، في بلاد فارس

Either the oxygen bonds to the asphalt or hydrogen combines with the oxygen to make water, which evaporates. A harder, more rubbery asphalt results.
ويؤدي ذلك إما إلى التحام اﻷوكسجين باﻷسفلت أو إلى اتحاد الهيدروجين واﻷوكسجين ليتحولا إلى ماء، فيتبخر هذا الماء ويصبح اﻷسفلت أكثر صلادة ومطاطية.

Strangely, the most solid parts of the Russian financial system are the state budget and the currency reserves, but it is too late for them to prevent this tragedy. Neither arbitrary state intervention nor brutality will restore investor confidence.
العجيب في الأمر أن ميزانية الدولة والاحتياطيات من العملات الأجنبية يشكلان القطاعين الأكثر صلادة في النظام المالي الروسي، إلا أن أوان قدرتهما على منع الأزمة قد فات. ولن تتمكن التدخلات التعسفية من جانب الدولة ولا الأساليب الوحشية من استعادة ثقة المستثمرين.

Toughest asshole I ever met, my brother.
إن أخي هو أكثر الأوغاد صلادة!