"صلب الموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the point
• the chase
• the heart of the matter
• the topic's purview
• to it
• brass tacks
• to business
• the crux of the matter

I don't want his family history... Get to the point.
أنا لا أودّ تاريخه العائلي، أدخل في صلب الموضوع

The report should be brief, to the point and easy to understand.
وينبغي أن يكون التقرير موجزاً وفي صلب الموضوع وميسور الفهم.

Listen, Ben, I'm gonna cut right to the chase, okay?
أسمعني ، يا بينّ سأتكلم في صلب الموضوع ؟

But the time for reflection is over; let us now come straight to the point.
بيد أن وقت التفكير انتهى؛ ودعونا الآن ننتقل إلى صلب الموضوع.

You're a very busy man, clearly, so we'll get right to the point.
من الجلي أنك رجل ذو انشغالات كثيرة لذا سأتطرق إلى صلب الموضوع

There's no law against that, and that is not the point.
،ولا يوجد قانونٌ يمنع ذلك .وهذا ليسَ صلب الموضوع

No, the point is you went from A to Z and assumed that I told him.
كلّا ، صلب الموضوع هو بأنك فكرت بالأمر كله .وإفترضت أنني أخبرته

More to the point, are you fucking Gary Heller?
لنُدخل في صلب الموضوع هل تُضاجعين "جاري هيلر"؟

Now, Leanne, I know it is your day off and Gina has to get back downstairs for her shift, so I'm gonna get right to the point.
الان , ليان , انا اعلم انه يوم راحتك و على جينا العودة لاسفل من اجل مناوبتها لذا سأدخل مباشره في صلب الموضوع

Let's just cut the chitchat and get right to the point.
دعنا نختصر محادثتنا ونصل إلى صلب الموضوع

I kept this story short and to the point, and you guys still missed it.
لقد رويت هذه القصة بطريقة قصيرة وفي صلب الموضوع ومع هذا فاتتكما

I will get straight to the point. Who's going to let me stay tonight?
سأدخل فى صلب الموضوع من سيجعلنى أبيت عنده ؟

Okay. -And talk about shit he understands, see. #Short and to the point.
تحدث عن أمور يفهمها، ادخل في صلب الموضوع

Let's cut to the chase, shall we? How much? Huh?
لندخل في صلب الموضوع كم تريدين؟ للمذكرة, كم تريدن؟

Should we just cut to the chase and pay me my commission?
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟

Well, let me just cut to the chase,'cause I don't like to chase, but I do like to cut.
دعوني أدخل في صلب الموضوع لأني لا أحب الصلب , لكني أحب الدخول

The Sami's relationship to the land is at the heart of the matter.
إن علاقة الصوميين بالأرض هي صلب الموضوع.

Some delegations supported the view expressed by the Special Rapporteur in his first report on the topic, namely that only those unilateral acts which were doubly autonomous, i.e., those that did not emanate from other legal acts and that the State was free to carry out, should come under the topic's purview.
وأيد بعض الوفود وجهة النظر التي أعرب عنها المقرر الخاص في تقريره الأول عن الموضوع، ومؤداها أن تلك الأفعال الانفرادية ذات الاستقلالية المزدوجة، أي بعبارة أخرى تلك التي لم تنبع من أفعال قانونية أخرى والتي تكون الدولة حرة في تنفيذها هي فقط التي ينبغي أن تندرج في صلب الموضوع.

Go on, get to it. Make your idle threat.
ادخل في صلب الموضوع ووجه إليّ تهديدك التافه

For everyone else who's here, let's get down to brass tacks.
لجميع الذين هنا دعونا ندخل في صلب الموضوع

Since you seem to be worried about your plane, I'll get right down to business.
بما أنّكِ تبدين قلقة على رحلتكِ، فسأدخل صلب الموضوع فوراً

48. Mr. BUERGENTHAL agreed with that suggestion, but observed that it might be sufficient to focus on the freedom of expression and the right to form political parties, which surely represented the crux of the matter.
٨٤- السيد بورغنثال: اتفق مع هذا الاقتراح ولكنه لاحظ أنه قد يكفي التركيز على حرية التعبير والحق في تكوين أحزاب سياسية، وهما اﻷمران اللذان يمثلان بالتأكيد صلب الموضوع.