"صلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it relates to
• it concerns
• it related to
• its link to
• its relevance to
• it pertains to
• its relationship with
• his connection to
• relation to
• its relationship to
• its connection with
• its links to
• its links with
• relevance of the
• his link to

UNDP provided advice to bring a gender dimension to policymaking, especially as it relates to the financial crisis.
ونصح البرنامج الإنمائي بإدخال بُعد جنساني لدى صنع السياسات، بخاصة من حيث صلته بالأزمة المالية الحالية.

Information on ongoing work under the Convention as it relates to the Bali Action Plan.
معلومات عن العمل الجاري في إطار الاتفاقية من حيث صلته بخطة عمل بالي.

Information on ongoing work under the Convention as it relates to the Bali Action Plan.
معلومات عن العمل الجاري بموجب الاتفاقية من حيث صلته بخطة عمل بالي.

Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
وإذ يشير كذلك إلى إعلان القضاء على العنف ضد المرأة( ) من حيث صلته بحماية السكان المدنيين،

He outlined the rationale for submitting the item and explained its repercussion on protection, particularly as it related to the issue of statelessness.
وأوضح الأساس المنطقي لتقديم البند وفسر عواقبه على الحماية، وخاصة من ناحية صلته بقضية انعدام الجنسية.

With regard to climate change, its link to development cannot be overstated.
وبالنسبة إلى تغير المناخ، ليس بالإمكان زيادة التأكيد على صلته بالتنمية.

One criterion for selecting this item could be its relevance to the current development of the fifth Global Environment Outlook report or the Global Chemicals Assessment.
ومن المعايير المستخدمة في اختيار هذا البند صلته بالتطورات الراهنة التي يتضمنها التقرير الخامس عن توقعات البيئة العالمية، أو التقييم العالمي للمواد الكيميائية.

A similar effect exists as it relates to data centre management.
وثمة أثر مماثل من حيث صلته بإدارة مراكز البيانات.

The interpretation of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه تفسير لهذا الشرط من حيث صلته بالمطالبات وأنواع الخسائر في هذه الدفعة.

The Secretariat is responsible for compiling the elements for the first effectiveness evaluation as it relates to the first global monitoring report.
وتتحمل الأمانة مسؤولية تجميع العناصر لتقييم الفعالية الأول وذلك حسب صلته بتقرير الرصد العالمي الأول.

The interpretation of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه تفسير هذا الشرط من حيث صلته بالمطالبات وأنواع الخسائر في هذه الدفعة.

The proliferation of small arms and light weapons in the subregion is a matter of serious concern, in particular as it relates to the phenomenon of youth violence.
ولا يزال انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة في المنطقة الفرعية موضع انشغال خطير وخاصة من حيث صلته بظاهرة عنف الشباب.

The application of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه تطبيق هذا الشرط من حيث صلته بالمطالبات وأنواع الخسائر في هذه الدفعة.

The need to ensure additionality of the funding as it related to activities that would not otherwise be taken was also noted.
كما أشير إلى الحاجة إلى ضمان الطابع الإضافي للتمويل من حيث صلته بالأنشطة التي قد لا تنفذ بدون ذلك.

It was agreed that the aim of the mid-term review as it related to each subprogramme was not to try to set priorities.
وأُتفق على أن الهدف من استعراض منتصف المدة من حيث صلته بكل برنامج فرعي ليس هو محاولة تحديد اﻷولويات.

Where a Territory wished to retain its link to the United Kingdom, his Government would remain committed to its future development and continued security.
وفي الحالات التي يرغب فيها إقليم ما في الحفاظ على صلته بالمملكة المتحدة، فإن حكومته تظل ملتزمة بتنميته ومواصلة ضمان أمنه في المستقبل.

It demonstrates not only its relevance to armed conflict situations but also to other disaster situations.
وتدل لا على صلته بحالات النزاع المسلح فحسب، وإنما تدل أيضا على ما له من صلة بحالات الكوارث الأخرى.

Nigeria, however, wishes to stress the urgent need to pursue with vigour the implementation of the aspects of the framework as it pertains to international cooperation, assistance and national capacity-building, stockpile management and surplus disposal and illicit brokering in small arms and light weapons.
غير أن نيجيريا ترغب في التشديد على الحاجة الملحة إلى مواصلة تنفيذ جوانب الإطار بقوة من حيث صلته بالتعاون والمساعدة الدوليين، وبناء القدرات على المستوى الوطني، وإدارة المخزونات، والتخلص من الفائض، والسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

2. Decides that the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle should be " Social integration " , taking into account its relationship with poverty eradication and full employment and decent work for all;
2 - يقرر أن يكون موضوع " الإدماج الاجتماعي " هو الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض والسياسات للفترة 2009-2010، مع مراعاة صلته بموضوعي القضاء على الفقر، والعمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع؛

What's his connection to Nick?
يعمل مع أعضاء فى عصابات سابقة ما صلته بـنيك؟

The measure adopted had to assess progress in relation to the intended outcomes stated in the SRF.
وهذا المقياس يجب أن يقيس التقدم من حيث صلته بالنتائج المتوخاة الواردة في إطار النتائج الاستراتيجي.

The Fourth Review Conference reiterated this consideration but without specifying its relationship to the United Nations. [III.X.4, IV.X.13]
وأكّد المؤتمر الاستعراضي الرابع هذا الاعتبار من دون تحديد صلته بالأمم المتحدة. [III.X.4, IV.X.13]

Indigenous cultures are influenced by their environment, impacting on a people's common perspective of the world and underlining its connection with nature.
وتتأثر ثقافات الشعوب الأصلية بمحيطها، الأمر الذي ينعكس على نظرة الشعب المشتركة للعالم ويرسخ صلته بالطبيعة.

He attributed the Panel's success to its perseverance, its links to intergovernmental processes, its flexibility in accommodating a broad range of scientific opinion, and the general urgency of the climate change issue.
وعزا نجاح فريق الخبراء إلى روح المثابرة التي يتسم بها، وإلى صلته بالعمليات الحكومية الدولية، وإلى كونه يمثل مجموعة واسعة من الآراء العلمية، إضافة إلى الطابع الملح لمشكلة تغير المناخ عموما.

Particular emphasis would be placed on the economic and cultural dimensions of discrimination, including its links with poverty.
وسيجري التأكيد بوجه خاص على الأبعاد الاقتصادية والثقافية للتمييز، بما في ذلك صلته بالفقر.

The participation of civil society is very important in terms of the relevance of the United Nations.
ومشاركة المجتمع المدني بالغة الأهمية من حيث صلته بالأمم المتحدة.

I came here because it was my duty to inform you of his identity and I trust that you will not release his name to the press or his link to me.
أتيت هنا لأنه من واجبي أن أعلمك بهويته وإنني أثق في أنك لن تفصح عن اسمه للصحافة أو صلته بي