"صمتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her silence
• their silence

Alors, Marlene Tucker, she blackmailed Sir George for her silence.
عندئذ, قامت مارلين بأبتزاز السير جورج مقابل صمتها

And through it all, she shows no remorse, and I think her silence speaks volumes.
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد أنّ صمتها خير دلالة على ذلك.

She has been richly rewarded for her words, but today she will be rewarded for her silence.
. كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيراً، أمّا اليوم فستكافأ على صمتها.

It's a deal I made with my mother in exchange for her silence on the matter, as well as the occasional use of her George Foreman Grill that seals in the flavor without the fat.
انها صفقة أجريتها مع أمي مقابل صمتها عن المسألة أيضاً الاستخدام المعتاد لشوّايتها

They stated that their silence should not be interpreted as acceptance of, or acquiescence in, the proposal and they reserved the right to revert to the proposal after consulting their authorities.
وقالت هذه الوفود إن صمتها لا ينبغي تأويله كقبول لهذا الاقتراح أو رضا به، وأنها تحتفظ بحقها في الرجوع إلى الاقتراح بعد التشاور مع سلطات بلدانها.

I feared her silence, so I asked no more questions
خشيت من صمتها , لذالك لم اسأل أية أسئلة

When a woman who has much to say says nothing, her silence can be deafening.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

It's possible that's causing her silence.
. من المحتمل أنّ هذا مايُسبب صمتها

her silence until now has been taken as guilt.
إن صمتها حتى الآن... تم إعتباره إعتراف منها بالذنب.

In exchange for her silence... Going along with the story...
مقابل صمتها ومجارتها للقصة والأحداث

As there's nothing physically preventing your daughter from speaking, her silence is an acute emotional response to the severe shock she experienced.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

He's assuaging his guilt, buying her silence.
إنه يخفف من ذنبه بشراء صمتها

How do you explain her attitude, her silence about Krombach's shady side?
‫كيف تفسرموقفها؟ ‫صمتها حول الجانب الغامض ‫لـ (كرومباك)؟

But today she broke her silence and tweeted in support of...
لكن اليوم كسرت صمتها وغرّدت دعمًا لـ...

He will find ways to break her silence.
سيجد طرقاً لكسر صمتها.

Ask me, her silence speaks it all.
إسألني، صمتها يتكلّمه كلّ.

I fall into her silence as into a well.
ثم أغرق في صمتها الذي كبئر.

Gynecologist sold her silence.
تباع عقم صمتها.

her silence shows that she's voting YES.
صمتها يوحي بأنها صوتت بـ نعم

their silence could surely not be construed as opposition: while it might not be proper to infer that they all supported the Commission's approach, it seemed reasonable to assume that had they had serious reservations on the subject, they would have expressed them.
ومن المؤكد أن صمتها لا يمكن أن يفسر على أنه معارضة: ففي حين قد لا يكون من المناسب استخلاص أنها جميعا تؤيد نهج اللجنة، يبدو من المعقول افتراض أنها لو كانت لديها تحفظات جدية على الموضوع، ﻷعربت عنها.

After two weeks of waiting, the dead had chosen to end their silence.
بعد أسبوعين من الانتظار, وكان القتلى اختار لإنهاء صمتها .