"صممتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designed by
• designed it
• I designed
• designed them
• designed this
• designed her
• you designed

In particular, it is essential to provide continued support to programmes, especially those designed by indigenous peoples themselves that have already demonstrated achievements.
ولا بد بوجه خاص من توفير دعم متواصل للبرامج، ولا سيما تلك التي صممتها الشعوب الأصلية بنفسها وتبين أنها حققت إنجازات.

The theme was reflected in the evening's programme, speeches and visual identity, designed by the Department's Graphic Design Unit.
وانعكس موضوع الحفلة الموسيقية في برنامج الأمسية والخطب والهوية المرئية التي صممتها وحدة التصميم البياني بالإدارة.

Special regimes designed by the Prison Service and the YJB are provided in those units to meet the young women's needs.
وتتوفر أنظمة خاصة صممتها دائرة السجون و مجلس العدالة للشباب في هذه الوحدات لتلبية احتياجات الشابات.

It's extremely absorbent... with 300 continuous cotton loops... that I looped myself when I designed it.
‫إنها شديدة الامتصاص ‫مع ثلاثمائة حلقة مستمرة ‫قمت بلفها بنفسي حين صممتها

It's called a Zig-Zag Cabinet. I designed it myself.
تسمى, كابينة الـ "زيج زاج" لقد صممتها بنفسى

Damage Report! I designed her, Mr. Starbuck. The hull will hold.
تقرير الأضرار انا الذى صممتها , سيد ستاربك الهيكل سيتحمل

They are not stupid. I designed them.
إنها ليست حمقاء , لقد صممتها

Another 52 workshops or events were organized by the Centre's partners utilizing the modules designed by the Academy.
ونظم شركاء المركز 52 حلقة عمل أو مناسبة أخرى، مُستخدِمين النماذج التي صممتها الأكاديمية.

These plans were voluntary, designed by individual school communities, and then implemented there.
وهذه الخطط وُضعت على أساس طوعي، فقد صممتها الأوساط المدرسية منفردة ثم قامت بتنفيذها.

Conversely, the United Nations system could make a contribution by giving a human face to the structural adjustment programmes designed by the Bretton Woods institutions.
أما مؤسسات اﻷمم المتحدة، فيمكنها الاسهام في إعطاء طابع انساني لبرامج التكيف الهيكلي التي صممتها مؤسسات بريتون وودز.

The National Special Needs Education Policy Framework designed by the Ministry of Education in 2009 addresses some of the critical issues which determine delivery of quality and relevant education to learners with special needs.
السياسة العامة الإطارية الوطنية لتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة، التي صممتها وزارة التعليم في عام 2009: تتناول بعض المسائل الحاسمة التي تحدد عملية تقديم التعليم الجيد والمناسب للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة.

Since 2003, simple yet innovative projects designed by ISHA have helped rural communities to revive traditional systems and access modern know-how.
ومنذ عام 2003، تساعد المؤسسة مشاريع بسيطة، وإن كانت مبتكرة، صممتها بنفسها، المجتمعات المحلية الريفية على إحياء النظم التقليدية والاستفادة من الدراية الفنية الحديثة.

This was the logic behind the development of the Self-Assessment Tool designed by the IASC Task Force on Natural Disasters.
وكان هذا هو المنطق وراء استحداث أداة التقييم الذاتي التي صممتها فرقة العمل المعنية بالكوارث الطبيعية التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

I designed it myself, to copy all of Metro Man's powers:
لقد صممتها بنفسي لتنسخ جميع قوى ميترو مان

You made a contract with me that Cortlandt would be built exactly as I designed it, I did it only on that condition.
أنت أبرمت معى عقداً على أن تبنى الكورتلاند تماماً كما صممتها، أنا صممتها على هذا الشرط فقط

For the very reason you are asking me, I designed it so that it encrypts the transference, blocking any reversal.
.. لنفس السبب الذى تطلبوة منى لقد صممتها بحيث تشفر الإنتقال وتمنع الأرتداد

It is a source of great sorrow for me that the assault rifle which I designed has produced many casualties.
ويثير شجوني أن الكثيرين من الضحايا وقعوا جراء استخدام البندقية الهجومية التي صممتها بنفسي.

But if I try to remove any of the individual pieces, the mechanism I designed will deadlock the door.
لكن اذا حاولت إزالة أي من القطع الفردية، الآلية التي صممتها ستغلق الباب

I designed them myself.
لقد صممتها بنفسي

I've designed this fully gadgetted car, specially for you.
انا صممتها بها كافة المعدات السيارة، خصوصا لك.

The doors you designed for the Baptistry are of incomparable beauty.
الأبواب التي صممتها للمعمودية ذات جمال لا يضاهى