| NEPAD was designed by Africans for Africans, based on the lessons of the past decade. | UN | والشراكة الجديدة قد صممها الأفريقيون للأفريقيين، على أساس الدروس المستفادة من العقد الماضي. |
| The 17 social and environmental principles are built on criteria and guidelines designed by the World Bank and the International Finance Corporation. | UN | وهذه المبادئ الاجتماعية والبيئية الـ 17 تنبني على معايير ومبادئ توجيهية صممها البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية. |
| The lateral walls of the General Assembly Hall are adorned with large free-form murals designed by Fernand Léger. | UN | والحيطان الجانبية لقاعة الجمعية العامة مزينة بتصاوير جدارية طليقة اﻷشكال صممها فرناند ليجيه. |
| My father designed it so he could secretly woo women, even as he stood next to their husbands. | Open Subtitles | ابي صممها لكي يتودد للنساء حتى لو كن يقفن بجانب ازواجهن |
| The man who designed it and built it for me, he met with an unfortunate end shortly after finishing it. | Open Subtitles | الرجل الذي صممها وبناها لي لقي نهاية مؤسفة بعد انتهائه منها |
| Anti-personnel landmines are among the most inhumane weapons devised by man. | UN | الألغام البرية المضادة للأفراد تندرج بين أشد الأسلحة وحشية التي صممها الإنسان. |
| They obviously designed them this way so they could see them as I did, from the sky. | Open Subtitles | من الواضح أنه صممها بهذا الشكل لكي نراها هكذا في السماء |
| Y then, this £25, 000 Toyota was designed by enthusiasts for enthusiasts. | Open Subtitles | صممها مفعمون بالحماسة لأجل المفعمين بالحماسة |
| I remote control model designed by a man who murdered his sister. | Open Subtitles | لقد كان فقط لعبة تدار بالريموت كنترول، صممها رجل |
| A cryochamber which I designed, by the way. | Open Subtitles | غرفة التجميد التي أنا من صممها بالمناسبة |
| He was a unique young man as you can see by the urn he had designed by the love of his life his wife, Holly. | Open Subtitles | لقد كان شاب فريد من نوعه كما ترون هذه الجرة التي صممها من أجل حب حياااته زوجته ، هوليْ |
| The Germans outfit this veritable foreign legion of theirs with the best equipment, such as the "Tiger" tank designed by the brilliant engineer Ferdinand Porsche. | Open Subtitles | جهز الالمان الجيش الاجنبى هذا بأفضل معداتهم كدبابه تايجر التى صممها المهندس العبقرى فرديناند بورشيه |
| The most dramatic change was a series of tax cuts designed by Glenn Hubbard who at the time was serving as President Bush's chief economic advisor | Open Subtitles | رأيت أن الضرائب كانت مرتفعة جدا، و هى كانت كذلك التغيير المثير جدا كان التخفيضات الضريبية التى صممها جلين هبارد |
| As we know, once the cold war ended, the United Nations regained the possibility of making full use of the machinery designed by the founding fathers on the basis of the agreements articulated at San Francisco. | UN | وكما نعلم، فعندما انتهت الحرب الباردة استعادت اﻷمم المتحدة إمكانية الاستخدام الكامل لﻵليات التي صممها اﻵباء المؤسسون على أساس الاتفاقات التي سجلت في سان فرانسيسكو. |
| It's amazing. The guy designed it so it could be an incinerator... | Open Subtitles | انها مذهلة.هذا الشخص صممها لكي تكون كالفرن |
| Lonesome designed it himself. A reaction machine. | Open Subtitles | إن الوحيد قد صممها بنفسه جهاز رد فعل |
| Now'must point out you designed it yourself. | Open Subtitles | الآن يجب أن تشير الي أنك من صممها |
| Support was expressed for the policy development cycle devised by the Coordination Office, comprising problem identification and assessment, programme preparation and priority-setting, formal adoption of the selected programme or action and funding mechanisms, and implementation of adopted programme or action. | UN | 47 - وتم الأعراب عن التأييد لدورة وضع السياسات التي صممها مكتب التنسيق، وتشمل تحديد المشاكل وتقييمها، وإعداد البرامج وتحديد الأولويات فيها، والاعتماد الرسمي لبرنامج العمل أو الإجراء الذي يتم اختياره وآليات تمويله، وتنفيذ برنامج العمل أو الإجراء المعتمد. |
| - Who designed them? | Open Subtitles | - من صممها ؟ |
| What I bet he's failing to tell you in there, is that car was styled by the same man who did the Aston Martin DB9. | Open Subtitles | أراهن أن الفكرة التي أخفق ،في إخبارهكم إياها هي أن السيارة صممها نفس الشخص (الذي صمم (أستون مارتن) طراز (دي بي 9 |
| He put patients in specific acoustical environments that he designed himself. | Open Subtitles | لقد وضع المرضى في أجواء صوتية خاصة والتي صممها بنفسه |
| Over the period from l974 to 1993 six Kozloduy power units, designed and furnished by the former USSR, were put into operation consecutively. | UN | وفي الفترة من ١٩٧٤ الى ١٩٩٣، تم على مراحل متتالية تشغيل ست محطات من طراز كوزلودي، صممها وجهزها الاتحاد السوفياتي السابق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 