"صناديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Those who have been our stalwart supporters over a prolonged period, and who helped us overcome so many setbacks, have our heartfelt gratitude.
ولهؤلاء الذين كانوا لنا كمساندين صناديد على مدى فترة مطولة، والذين عاونونا على التغلب على الكثير من النكسات، لهم منا عميق امتناننا القلبي.

At the same time, however, a number of Ituri warlords continue to evade arrest for international crimes and there is serious concern about the capacity and independence of military courts to guarantee fair trials.
غير أنه في نفس الوقت لا يزال عدد من صناديد الحرب في إيتوري يفلتون من الاعتقال بسب ارتكاب جرائم دولية، وهناك قلق بالغ إزاء قدرة المحاكم العسكرية على ضمان محاكمات عادلة وتمتعها بالاستقلال اللازم لذلك.

We invade Darlineg because the British think they are so tough!
نحن نغزوهم, دارلينغ، لأن البريطانيين يعتقدون بأنهم صناديد!