"صناديق الاستثمار المشترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mutual funds
• mutual fund
• co-investment funds

You're talkin', um, mutual funds or C.D.s or somethin', huh?
انت تتحدث عن صناديق الاستثمار المشترك او ما شابه؟

Hey, do you know anything about, uh, mutual funds or IRAs?
هل تعرف شيئاً عن صناديق الاستثمار المشترك أو ترتيبات التقاعد الفردية؟

mutual funds and unit trusts, insurance companies and other types of financial companies mobilize private savings for productive use.
وتقوم صناديق الاستثمار المشترك وصناديق الاستثمار بالوحدات، وشركات التأمين، واﻷنواع اﻷخرى من الشركات المالية بتعبئة المدخرات الخاصة للاستعمال الانتاجي.

Unit Trusts Act - This Act may be substituted for mutual fund legislation to be enacted in the near future.
قانون شركات التوظيف برأس مال متغير - يمكن الاستعاضة عن هذا القانون بقانون صناديق الاستثمار المشترك المزمع إصداره في المستقبل القريب.

co-investment funds provide public sector co-financing for private seed capital and venture capital financing.
24- تقدم صناديق الاستثمار المشترك تمويلاً مشتركاً من القطاع العام لرأس المال الأولي ورأس مال المجازفة في القطاع الخاص.

Up to the end of September 1999, some 242 entities had been licensed as managers and administrators of mutual funds.
فحتى نهاية أيلول/سبتمبر 1999، تم إصدار تراخيص لنحو 242 كيانا تقوم بإدارة صناديق الاستثمار المشترك وتسيير أمورها.

In December 1997, amendments were made to the 1996 mutual funds act to enhance regulation of mutual funds.
وأجريت في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تعديلات على قانون صناديق الاستثمار المشترك بغية تعزيز نظام صناديق الاستثمار المشترك.

Just like that, their mutual fun... turned into mutual funds.
تماما مثل ذلك، ومتعة المتبادلة بينهما... تحولت إلى صناديق الاستثمار المشترك.

mutual funds continued strong growth of 21 per cent in 2002, with registrations increasing from 3,474 in September 2001 to 4,187 in September 2002.
وواصلت صناديق الاستثمار المشترك نموها القوى بنسبة 21 في المائة في عام 2002 حيث ازدادت عمليات تسجيل الشركات من 474 3 تسجيلا في أيلول/سبتمبر 2001 إلى 187 4 في أيلول/سبتمبر 2002.

Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds.
ورغم الحديث عن تعويض هذه المخاطر بسياسات التحوط الكلي، فلا وجود لمثل هذه السياسات في الولايات المتحدة، باستثناء زيادة متطلبات رأس المال التي فرضت على البنوك التجارية. ولا توجد سياسات للحد من المخاطر في بنوك الظِل، أو شركات التأمين، أو صناديق الاستثمار المشترك.

The final stages of implementation of the mutual funds Law introduced in 1993 were completed, and by the end of 1994 there were 890 companies registered as mutual funds, and some 68 as mutual fund administrators. 3/
١٧ - واستكملت المراحل اﻷخيرة من تنفيذ قانون صناديق الاستثمار المشترك الذي بدأ العمل به في عام ١٩٩٣، وبنهاية عام ١٩٩٤ كانت هناك ٨٩٠ شركة مُسجﱠلة بوصفها صناديق للاستثمار المشترك ونحو ٦٨ بوصفها مؤسسات تدير صناديق للاستثمار المشترك.

At the same time, the Government is trying to diversify within the financial sector, for example by promoting ship registrations and mutual fund markets.10 In December 1997, amendments were made to the 1996 mutual funds act to enhance regulation of mutual funds.
وتسعى الحكومة في الوقت ذاته، للتنويع داخل القطاع المالي، وعلى سبيل المثال عن طريق تشجيع تسجيل السفن وأسواق صناديق الاستثمار المشترك)١٠(.

According to the territorial Government, the purpose was “to create a fit and proper environment which meets internationally recognized standards of best practice in the management and administration of mutual funds”.11 During 1998, 1,700 licences were issued for such funds, fund managers and administrators.12
ووفقا لحكومة اﻹقليم، كان الغرض يتمثل في " تهيئة مناخ ملائم وسليم يفي بالمعايير المعترف بها دوليا ﻷفضل الممارسات في تنظيم وإدارة صناديق الاستثمار المشترك " )١١(.

Whereas during the first 9 months of 2001 the total amount invested into mutual funds dropped by 94 per cent, there was only a 54 per cent drop for socially screened funds.
وفي حين أن مجموع المبالغ المستثمرة في صناديق الاستثمار المشترك قد انخفض بنسبة 94 في المائة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2001، إلا أن الانخفاض بلغ 54 في المائة فقط بالنسبة للصناديق الخاضعة لرقابة اقتصادية(35).

34. The territorial Government is trying to diversify within the financial sector, for example by promoting ship registrations, insurance, trusts and mutual fund markets.12 In December 1997, amendments were made to the 1996 mutual funds act to enhance regulation of mutual funds.
34 - وتسعى حكومة الإقليم إلى تحقيق التنوع داخل القطاع المالي، عن طريق تشجيع تسجيل السفن وأسواق التأمين والائتمان وصناديق الاستثمار المشترك(12) مثلا. وأجريت في كانون الأول/ديسمبر 1997 تعديلات على قانون صناديق الاستثمار المشترك لعام 1996 بغية تعزيز نظام صناديق الاستثمار المشترك.

At the same time, the Government is trying to diversify within the financial sector, for example by promoting ship registrations and mutual fund markets.3 Ship and yacht registration increased 16 per cent in 1996.
وتسعى الحكومة في الوقت ذاته، للتنويع داخل القطاع المالي، ومثال ذلك تشجيع تسجيل السفن وأسواق صناديق الاستثمار المشترك)٣(.

co-investment funds
صناديق الاستثمار المشترك

co-investment funds - where public funds leverage private ones - can help finance a larger number of projects than private investments or public funds alone.
ويمكن أن تساعد صناديق الاستثمار المشترك - حيث تدعم الصناديق العامة الصناديق الخاصة - على تمويل عدد من المشاريع يتجاوز ما تموله الاستثمارات الخاصة أو الصناديق العامة وحدها.

Financing instruments include the allocation of public funds to seed funds (grants, loans and investments - including co-investment funds and technology or innovation funds, as discussed below).
أما أدوات التمويل فتشمل تخصيص أموال عامة لصناديق التمويل الأولي (المنح والقروض والاستثمارات - بما فيها صناديق الاستثمار المشترك والصناديق الخاصة بالتكنولوجيا أو الابتكار، كما هو مبين أدناه).