"صناعات الهياكل الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infrastructure industries
• infrastructure industry

This is particularly important in the case of water, but also in other infrastructure industries.
وهذا الأمر هو ذو أهمية خاصة في حالة المياه، ولكنه مهم كذلك في صناعات أخرى من صناعات الهياكل الأساسية.

Main legal forms of foreign direct investment commitments in the infrastructure industries
الأشكال القانونية الرئيسية لالتزامات الاستثمار الأجنبي المباشر في صناعات الهياكل الأساسية في

Legal form of foreign direct investment in infrastructure industries
الشكل القانوني للاستثمار الأجنبي المباشر في صناعات الهياكل الأساسية

Since the early 1990s, this shift has also led to FDI inflows into infrastructure industries.
فقد أدى هذا التحول أيضاً، منذ مطلع التسعينات، إلى انتقال تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى صناعات الهياكل الأساسية.

Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South - South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
وناقش متكلمون مسألة الزيادة المستمرة في الشركات عبر الوطنية للجنوب، بما ذلك في سياق التعاون بين بلدان الجنوب، في صناعات الهياكل الأساسية مثل الاتصالات والمواني.

II. TNC involvement in infrastructure industries: recent trends
ثانياً - مشاركة الشركات عبر الوطنية في صناعات الهياكل الأساسية: الاتجاهات مؤخراً

Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
ويجب على الحكومات التي تقرر إشراك الشركات عبر الوطنية في صناعات الهياكل الأساسية أن تكرس الوقت والجهد في تطوير المهارات والقدرات الضرورية لإدارة المشاريع البالغة التعقيد أحياناً.

The 2008 World Investment Report, focusing on TNCs in infrastructure industries and development, will address these and other relevant issues.
وستكون هذه القضايا وغيرها من القضايا ذات الصلة موضوع تقرير الاستثمار العالمي 2008 الذي سيركز على الشركات عبر الوطنية العاملة في صناعات الهياكل الأساسية وفي مجال التنمية.

Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South-South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
وناقش متكلمون مسألة الزيادة المستمرة في الشركات عبر الوطنية للجنوب، بما ذلك في سياق التعاون بين بلدان الجنوب، في صناعات الهياكل الأساسية مثل الاتصالات والمواني.

17. For instance, it has been recently and repeatedly observed that the process of reform utilities in South America has not considered market evaluation prior to privatization of public assets in infrastructure industries.
17- فعلى سبيل المثال، لوحظ تكراراً في الآونة الأخيرة أن عملية إصلاح المرافق العامة في أمريكا الجنوبية لم تولِ نظراً لتقييم الأسواق قبل خصخصة الأصول العامة في صناعات الهياكل الأساسية.

15. infrastructure industries have a number of characteristics that make their activities operationally difficult, and therefore TNCs' role in building the capabilities of domestic firms can be crucial.
15- وتتميز صناعات الهياكل الأساسية بعدة خصائص تجعل أنشطتها صعبة من الناحية التشغيلية، وبالتالي قد يصبح للشركات عبر الوطنية دور حيوي في بناء قدرات الشركات المحلية.

Many developing and transition economies have opened their infrastructure industries to foreign investment and improved the regulatory framework governing those industries.
22- فقد فتح العديد من هذه البلدان صناعات الهياكل الأساسية فيها أمام المستثمرين الأجانب وحسَّنت الإطار التنظيمي الذي يحكم هذه الصناعات.

For instance, it has been recently and repeatedly observed that the process of utilities reform in South America has not considered market evaluation prior to privatization of public assets in infrastructure industries.
20- وقد لوحظ مراراً وتكراراً في الآونة الأخيرة على سبيل المثال أن عملية إصلاح المرافق العامة في أمريكا الجنوبية لم تراع تقييم السوق قبل خصخصة الأصول العامة في صناعات الهياكل الأساسية.

In the period 1996 - 2006, concessions were the main legal form of FDI in the infrastructure industries of developing and transition countries.
ففي الفترة 1996-2006، كانت الامتيازات هي الشكل القانوني الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر في صناعات الهياكل الأساسية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Chapter II examines some evolving trends with regard to the volume and nature of TNC involvement in different infrastructure industries and regions, noting a growing role of TNCs from developing and transition economies.
والفصل الثاني يتناول بعض الاتجاهات الآخذة في الظهور فيما يخص حجم وطبيعة مشاركة الشركات عبر الوطنية في صناعات الهياكل الأساسية المختلفة وفي المناطق المختلفة، مع ملاحظة الدور المتنامي للشركات عبر الوطنية من الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Since the Second World War, the opening up of infrastructure industries to foreign investment has been much slower than in other industries.
34- منذ الحرب العالمية الثانية، ظلت عملية انفتاح صناعات الهياكل الأساسية على الاستثمار الأجنبي أبطأ مقارنة بالصناعات الأخرى.

Confirming the broad patterns of openness to TNC involvement, the infrastructure industries most often targeted by IPAs were electricity generation, Internet services and airports.
وتأكيداً لأنماط الانفتاح العريضة بشأن مشاركة الشركات عبر الوطنية، فإن صناعات الهياكل الأساسية التي استهدفتها وكالات تشجيع الاستثمار في أغلب الأحيان هي توليد الطاقة الكهربائية وخدمات الإنترنت والمطارات.

In her introductory statement, she highlighted the policy challenges related to the maximization of benefits that countries can achieve from foreign direct investment (FDI) and the need to explore the potential synergies between official development assistance (ODA) and FDI in the context of the development of infrastructure industries.
وأبرزت في بيانها الافتتاحي التحديات السياساتية المتصلة باستفادة البلدان إلى أقصى حد ممكن من الاستثمار الأجنبي المباشر والحاجة إلى استكشاف أوجه التآزر الممكنة بين المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر في سياق تنمية صناعات الهياكل الأساسية.

8. As illustrated in the table below, concessions were the predominant legal form for foreign direct investment in the infrastructure industries of developing and transition countries from 1996 to 2006.
8- وكما هو موضّح في الجدول الوارد أدناه، كانت الامتيازات هي الشكل القانوني السائد للاستثمار الأجنبي المباشر في صناعات الهياكل الأساسية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الفترة من 1996 إلى عام 2006.

Available data on inward FDI stock suggest that the share of infrastructure industries in total FDI globally currently hovers at close to 10 per cent, but this represents a rapid rise over their roughly 2 per cent share in 1990.
8- وتشير البيانات المتاحة عن رصيد الاستثمار المباشر الأجنبي الوارد إلى أن نصيب صناعات الهياكل الأساسية من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر على نطاق العالم يقارب اﻟ 10 في المائة، ولكن يشكل هذا زيادة سريعة مقارنة بنسبتها في عام 1990 والتي بلغت نحو 2 في المائة.

Telecommunications was the only infrastructure industry in which TNC involvement was dominated by FDI forms.
والاتصالات هي الصناعة الوحيدة من صناعات الهياكل الأساسية التي هيمنت فيها أشكال الاستثمار الأجنبي المباشر على مشاركة الشركات عبر الوطنية.