"صناعة التعدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mining industry
• mineral industry
• mining industry and
• the industry

Table 8 summarizes environmental regulation applicable to the mining industry in Ghana.
ويلخص الجدول ٨ اﻷنظمة البيئية المطبقة على صناعة التعدين في غانا.

the mining industry in Bolivia, apparently buoyed by gold production has rebounded.
وانتعشت صناعة التعدين في بوليفيا التي عززها فيما يبدو انتاج الذهب.

However, this year the mining industry faces some major challenges and output is expected to fall dramatically.
ولكن صناعة التعدين تتصدى هذا العام لبعض التحديات الكبيرة ويتوقع أن ينخفض الإنتاج انخفاضاً حاداً.

Construction projects in the mining industry continue to provide a platform for growth.
ولا تزال مشاريع البناء في صناعة التعدين توفر قاعدة للنمو.

At this stage, the Special Representative is focusing on the mining industry to understand better the relationship between corporate culture and conflict management.
وفي هذه المرحلة، يركز الممثل الخاص على صناعة التعدين بهدف تحقيق فهم أفضل للعلاقة بين ثقافة الشركات وإدارة النـزاعات.

Along these lines, the Group and the Committee have been contacted by various parties in the mining industry concerning the promotion of due diligence.
وعلى هذه الأسس، تلقى الفريق واللجنة اتصالات من أطراف متعددة في صناعة التعدين فيما يتعلق بتعزيز اليقظة الواجبة.

There are a number of uranium tailings and other toxic radioactive waste left by the mining industry on the territory of Kyrgyzstan.
وهناك عدد من مخلفات اليورانيوم وغيره من المخلفات السامة والنفايات المشعة التي خلفتها صناعة التعدين في أراضي قيرغيزستان.

the mining industry had to some extent survived the unfavourable conditions, although it had confronted considerable environmental restrictions.
وقال إن صناعة التعدين تمكنت من البقاء إلى حدّ ما في الظروف غير المناسبة، رغم أنها واجهت قيوداً بيئية ضخمة.

Sources in the mining industry say General Nkunda has given him permission to remain at the concession in return for a cut of production.
وتقول مصادر في صناعة التعدين إن اللواء نكوندا قد أذن له بالبقاء في منطقة الامتياز نظير حصة في الإنتاج.

The lack of respect by the mining industry for indigenous peoples' rights and cultures has resulted in opposition to mining.
فقد أدى عدم احترام صناعة التعدين لحقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها إلى معارضة عملية التعدين.

In some regions, the overexploitation of water by the mining industry has caused desertification.
وفي بعض المناطق، يتسبب استغلال صناعة التعدين المفرط للمياه بحدوث تصحر.

One option for funding rehabilitation activities on abandoned sites is the imposition of levies on the mining industry.
ويتمثل أحد خيارات تمويل أنشطة إصلاح المواقع المهجورة في فرض رسوم على صناعة التعدين.

For example, the European Union's mining waste directive covers the management of waste from the mining industry.
فعلى سبيل المثال، يغطي توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن نفايات التعدين إدارة النفايات الناجمة عن صناعة التعدين.

In Chile and Mexico, the mining industry is the most significant source of such releases.
وفي شيلي والمكسيك، تعد صناعة التعدين المصدر الأول لتلك الإطلاقات.

ECLAC activities are related to environmental management in the mining industry.
وتتصل أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باﻹدارة البيئية في صناعة التعدين.

In Ghana, South Africa and Sierra Leone, the mining industry was beset by internal constraints, decreasing the production of gold.
ففي غانا وجنوب افريقيا وسيراليون عانت صناعة التعدين من القيود الداخلية مما أسفر عن انخفاض انتاج الذهب.

the mining industry played an important role for the community and development.
ذلك أن صناعة التعدين تقوم بدور هام لخدمة مصالح المجتمع المحلي والتنمية.

Since independence, the civil war has closed down the mining industry twice, in 1985 and from 1992 to 1996.
ومنذ الاستقلال توقفت صناعة التعدين مرتين بسبب الحرب الأهلية، في عام 1985 و من عام 1992 إلى عام 1995.

UNEP and UNCTAD support a similar initiative for the mining industry called the Mineral Resources Forum. C. Advocacy and fund-raising partnerships
ويدعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية مبادرة مماثلة بشأن صناعة التعدين تسمى منتدى الموارد المعدنية.

Some modifications to address problems in the mineral industry can be made.
ومن الممكن أن يضطلع ببعض من التعديلات لمعالجة المشاكل القائمة في صناعة التعدين.

Agricultural output is hampered by labour diversion to the more lucrative mining industry and to tropical cyclones.
ومما يعيق الإنتاج الزراعي تحويل العمالة إلى صناعة التعدين ذات الربحية الأكبر والأعاصير المدارية.

The politicization of the industry had eventually led to inefficiency and Zambia's position in the global mining industry had declined significantly, from a production peak of 700,000 tonnes in 1977 to under 400,000 tonnes in the 1990s.
وتسييس الصناعة قد أسفر في النهاية عن انعدام الكفاءة وهبط مركز زامبيا في صناعة التعدين العالمية الى حد كبير وصل بانتاجها الى أقل من ٠٠٠ ٠٠٤ طن في التسعينات بعد أن كان بلغ ذروة اﻟ٠٠٠ ٠٧ طن في ٧٧٩١.