"صناعة الفولاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the steel industry
• steelmaking
• the world steel industry

It also contains brief analyses and data regarding employment in the steel industry for the OECD countries.
ويتضمن التقرير أيضا تحليلات وبيانات موجزة عن العمالة في صناعة الفولاذ في بلدان المنظمة المذكورة.

It also contains brief analyses and data on employment in the steel industry for the OECD countries.
ويتضمن التقرير أيضاً تحليلات وبيانات موجزة عن العمالة في صناعة الفولاذ في بلدان المنظمة المذكورة.

It allowed the consideration of the restructuring of the steel industry in Europe as a region.
وأتاح المؤتمر النظر في إعادة هيكلة صناعة الفولاذ في أوروبا كمنطقة.

It reviews the supply of ferrous raw materials to the steel industry and the changes in the world steel industry's energy needs with the growing use of scrap.
وتستعرض توريد المواد الخام الحديدية الى صناعة الفولاذ والتغيرات في احتياجات الطاقة في صناعة الفولاذ في العالم مع تزايد استخدام الخردة.

38. The most recent OECD's publications in the field of iron and steel and related steelmaking materials were:
٨٣- أحدث منشورات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مجال الحديد والفولاذ ومواد صناعة الفولاذ ذات الصلة هي:

It also examines the effect of structural changes and technological innovation for the world steel industry.
كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية والابتكار التكنولوجي على صناعة الفولاذ العالمية.

27. The study, based on national monographs and material received from specialized institutes and organizations, presents the current situation and the major trends in the evolution of scrap utilization and consumption by the steel industry.
٢٧- تعرض هذه الدراسة، التي تستند الى الدراسات الوطنية والمواد التي وردت من المعاهد المتخصصة والمنظمات، الموقف الحالي والاتجاهات الرئيسية في تطور استخدام الخردة واستهلاكها في صناعة الفولاذ.

32. In April 1995, the ECE Working Party on Steel will organize a Seminar on " the steel industry and recycling " , in Dusseldorf, Germany.
٣٢- وسوف تنظم الفرقة العاملة المعنية بالفولاذ التابعة للجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ١٩٩٥، حلقة دراسية حول " صناعة الفولاذ وإعادة تدويره " ، في دوسلدورف، بألمانيا.

21. Following the Meeting of Experts on the steel industry and the Environment held in 1994, the UN-ECE has been very active in this field.
١٢- بعد اجتماع الخبراء في صناعة الفولاذ والبيئة الذي عقد في ٤٩٩١، تزايد نشاط اللجنة الاقتصادية لاوروبا جداً في هذا المجال.

A seminar on " Steel Industry and Recycling " was held in April 1995 in Dusseldorf Germany, to address issues related to the role of recycling in the steel industry.
فعقدت في نيسان/ابريل ٥٩٩١ في دوسلدورف بألمانيا حلقة دراسية حول " صناعة الفولاذ وإعادة تدويره " ، للتطرق للمسائل المتصلة بدور إعادة التدوير في صناعة الفولاذ.

Another seminar on " Processing, Utilization and Disposal of Waste in the steel industry " is schedule to take place in June 1996 in Hungary.
ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية أخرى حول " تجهيز مخلفات صناعة الفولاذ واستغلالها والتخلص منها " في حزيران/يونيه ٦٩٩١ في هنغاريا.

Due to the shortage of scrap and the rising demand for high quality metallics, direct reduction technology has been introduced to the steel industry during the past 3 years but for economic reasons decisions concerning the construction of DRI plants have not been taken.
ونظرا لنقص الخردة وارتفاع الطلب على المعادن عالية النوعية، طبقت تكنولوجيا الخفض المباشر في صناعة الفولاذ خلال السنوات الثلاث الماضية، ولكن لم تُتخذ قرارات فيما يتعلق ببناء مصانع حديد الاختزال المباشر ﻷسباب اقتصادية.

In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Commodities Division of UNCTAD, welcoming government representatives, and experts from the iron ore mining sector as well as from the steel industry and international organizations, pointed out that, thanks to their effective participation, the annual sessions of the Expert Group had become a reference point for iron ore circles.
٣- وألقى الموظف المسؤول عن شعبة السلع اﻷساسية لﻷونكتاد بيانا استهلاليا رحب فيه بممثلي الحكومات، وبالخبراء من قطاع تعدين ركاز الحديد وكذلك من صناعة الفولاذ والمنظمات الدولية، وأشار الى أن الدورات السنوية لفريق الخبراء أصبحت بفضل مشاركتهم الفعالة جهة مرجعية للدوائر المعنية بركاز الحديد.

29. Pursuant to the recommendations of the Seminar on Metallurgy and Ecology held in Nancy (France) in 1993, the first Meeting of experts on the steel industry and the Environment took place at Geneva on 29 March 1994.
٢٩- وفقا لتوصيات الحلقة الدراسية لصناعة المعادن والبيئة التي عقدت في نانسي )فرنسا( في ١٩٩٣، عقد الاجتماع اﻷول للخبراء في صناعة الفولاذ والبيئة في جنيف في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

JS14 made recommendations on how to avoid the negative impact of the steel industry's operations on human rights and the environment.
وقدمت الورقة المشتركة 14 توصيات عن كيفية تجنب الأثر السلبي المترتب على عمليات صناعة الفولاذ على حقوق الإنسان والبيئة(128).

Iron ore prices are traditionally negotiated among the three main iron ore - producing companies (Vale, BHP and Rio Tinto) and the steel industry - mainly China, which accounts for about half of the world's iron ore imports, but also Japan and the Republic of Korea, the other major consumers.
27- جرت العادة على التفاوض بشأن أسعار خام الحديد بين الشركات الثلاث الكبرى المنتجة لخـام الحديد (وهي Vale، وBHP، و(Rio Tinto وقطـاع صناعة الفولاذ - والصين بشكل رئيسي، التي تستأثر بنحو نصف واردات العالم من خام الحديد، إضافة إلى المستهلكين الرئيسيين الآخرين وهما اليابان وجمهورية كوريا.

the steel industry; national plant and equipment manufacturers; the manufacturing of medical equipment, sanitary fittings, and other consumer goods; the recycling industry and other segments of Cuban industry all constantly face obstacles to the production, importing, and marketing of all kinds of inputs that the country needs to make its economy grow.
وتواجه قطاعات صناعة الفولاذ والإنتاج المحلي للآلات والمعدات؛ وتصنيع المعدات الطبية والتجهيزات الطبية؛ والسلع الاستهلاكية الأخرى وصناعة إعادة التدوير، وغيرها من مجالات الصناعة الكوبية، عقبات مستمرة لضمان سلسلة الإنتاج والاستيراد والتسويق فيما يتعلق بجميع أنواع المنتجات التي يحتاج إليها البلد لتحقيق نموه الاقتصادي.

21. Waste is increasingly being treated as a raw material and less as something to be disposed of. For example, scrap steel in tonnage terms is the world’s most recycled material. Through recycling, the steel industry extracts less natural iron-bearing ores, saves energy and reduces CO2 emissions. However, recycling of steel can also be very energy intensive.
٢١ - وتجري معالجة النفايات بشكل متزايد بوصفها مادة خاما وتعالج بدرجة متضائلة كشيء ينبغي التخلص منه، فعلى سبيل المثال، تعد نفاية الفولاذ، من حيث الوزن باﻷطنان، أكثر المواد تدويرا فمن خلال التدوير، تستخرج صناعة الفولاذ كمية أقل من ركاز الحديد، وتحافظ على الطاقة وتخفض من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون على أن تدوير الفولاذ قد يحتاج إلى استهلاك الطاقة بكثافة كبيرة.

30. A Conference on the steel industry in Europe was organized in Cracow (Poland) from 25 to 26 April 1994 jointly with the World Bank, EBRD, the European Union and the International Iron and Steel Institute, to discuss the results of a study prepared by a consulting firm on the basis of data already available or communicated directly by participating countries.
٣٠- نظم مؤتمر بشأن صناعة الفولاذ في أوروبا في كراكو )بولندا( في الفترة من ٢٥ إلى ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤ بالاشتراك مع البنك الدولي والبنك اﻷوروبي لﻹنشاء والتنمية والمعهد الدولي للحديد والفولاذ، لمناقشة نتائج دراسة أعدتها شركة استشارية استنادا إلى البيانات المتاحة فعلا أو التي أرسلتها مباشرة البلدان المشاركة.

It deals with the main developments in the consumption of the primary steelmaking metals (scrap, pig iron and direct-reduced iron); trends in scrap availability; scrap preparation and quality; and draws conclusions concerning trends in scrap resources.
وتتناول الاتجاهات الرئيسية في استهلاك الفلزات اﻷولية الداخلة في صناعة الفولاذ )الخردة والحديد الغفل وحديد الاختزال المباشر(؛ والاتجاهات في توافر الخردة؛ وتحضير الخردة ونوعياتها؛ وتخلص الى استنتاجات تتعلق بالاتجاهات السائدة في موارد الخردة.