"صناعة الملابس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the garment industry
• the clothing industry
• garment manufacturing
• the apparel industry
• of clothing
• garments industry
• make clothes
• of the garment
• s garment industry

In addition, UNDP/PAPP launched a programme in 1997 to support the Sewing Factory Association in Gaza, in order to bolster the garment industry.
كما بدأ برنامج مساعدة الشعب الفلسطيني برنامجا في عام ٧٩٩١ لدعم اتحاد مشاغل الخياطة في غزة، من أجل تعزيز صناعة الملابس.

This was due to the wages of female workers in the garment industry were lower than the wages of male workers in other industries.
ويُعزى هذا إلى أن أجور العاملات في صناعة الملابس كانت أقل من أجور العمال في الصناعات الأخرى.

The Ministry of Labour had organized a series of national discussions and workshops for women in the garment industry.
ونظمت وزارة العمل سلسلة من المناقشات وحلقات العمل الوطنية للنساء العاملات في صناعة الملابس.

The Office has continued targeted inspections in the clothing industry, with more than 335 workplaces inspected in 2004.
وواصل المكتب تنفيذ عمليات تفتيش استهدافية في صناعة الملابس شملت 335 مكانا للعمل في عام 2004.

Garment production is receiving much attention from public and private sources, and there is growing concern that garment manufacturing should move from what amounts to the sale of labour to more comprehensive business provision of products.
ويلقى إنتاج الملابس اهتماماً كبيراً من مصادر عامة وخاصة، وهناك خشية متزايدة من أن صناعة الملابس ينبغي لها أن تنتقل مما هو بمثابة بيع للعمل إلى بيع تجاري أشمل للمنتجات.

14. The minimum wage regulations covered persons engaged in hourly employment, but failed to protect piece-rate workers in the garment industry.
14 - وتشمل نظم الحد الأدنى للأجور الأشخاص المشتغلين بعمل بالساعة، ولكنها لا تغطي العاملين بالقطعة في صناعة الملابس.

She also welcomed the signing of a three-party memorandum of understanding on the elimination of child labour in the garment industry.
ورحبت أيضا بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين ثلاثة أطراف لوضع حد لعمل اﻷطفال في صناعة الملابس.

She also welcomed the signing of a three-party memorandum of understanding on the elimination of child labour in the garment industry.
ورحبت أيضا بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين ثلاثة أطراف لوضع حد لتشغيل اﻷطفال في صناعة الملابس.

Migrant workers, predominantly Chinese and Filipino, are increasing in number, particularly in the garment industry.
وتتزايد كذلك أعداد العمال المهاجرين وجلهم من الصينيين والفلبينيين، لا سيما في صناعة الملابس.

A beginning has been made with the garment industry for an action plan to enable eliminating child labour and at the same time provide gainful employment to their families.
وبدأ التعاون مع صناعة الملابس لوضع خطة عمل تسمح بالقضاء على عمل الأطفال مع توفير فرص عمل مربحة لأُسرهم.

The economies of Bangladesh and Cambodia have become highly dependent on employment in the garment industry.
وقد أصبح اقتصادا بنغلاديش وكمبوديا يعتمدان اعتماداً كبيراً على العمالة في صناعة الملابس.

In Cambodia, some 280,000 workers were employed in the garment industry in 2008, and up to 1.6 million people's living is believed to depend on this sector.
وفي كمبوديا بلغ عدد العاملين في صناعة الملابس في عام 2008 حوالي 000 280 عامل ويُعتقد أن 1.6 مليون شخص يعتمدون في معيشتهم على هذا القطاع.

Many unmarried, young rural women are employed in the garment industry.
فكثير من الريفيات الشابات غير المتزوجات يعملن في قطاع صناعة الملابس.

The third study had pointed to some advances, particularly in the garment industry.
ولاحظت الدراسة الثالثة حدوث بعض التقدم، لا سيما في قطاع صناعة الملابس.

In local elections, 14,000 women had been elected and the workforce in the garment industry was 90 to 95 per cent female.
وفي الانتخابات المحلية انتُخبت 000 14 امرأة، وبلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في صناعة الملابس ما بين 90 و 95 في المائة.

The new strategy would focus, inter alia, on sustaining the contribution of the clothing industry in a quota-free international environment.
وسوف تركز الاستراتيجية الجديدة، في جملة أمور، على الحفاظ على مساهمة صناعة الملابس في بيئة دولية خالية من تحديد الحصص.

the clothing industry was now free from child labour, although the corporate sector needed to be more forthcoming.
وأصبحت صناعة الملابس خالية حالياً من عمالة الأطفال، على الرغم من أنه يتعين على قطاع الشركات أن يكون أكثر تجاوباً.

In order to address the problem in a humane and constructive way, the Bangladesh Government signed a memorandum of understanding with the International Labour Organization and UNICEF last year with a view to eradicating child labour from the garment manufacturing sector.
وبغية معالجة المشكلة بطريقـــة إنسانية وبناءة، وقﱠعت حكومة بنغلاديش في العام الماضي على مذكرة تفاهم مع منظمة العمل الدولية واليونيسيف بهدف القضاء على ظاهرة تشغيل اﻷطفال في قطاع صناعة الملابس.

There's a lot of money in the apparel industry.
هُناك الكثير من الأموال في مجال صناعة الملابس

Introduction of clothing technology course at the Damascus training centre
استحداث دورة لتكنولوجيا صناعة الملابس في مركز دمشق للتدريب، الجمهورية العربية السورية

It is also generally recognized that working conditions in the garments industry are significantly better than in any other industry.
ومن المسلم به عامة أن أحوال العمل في صناعة الملابس أفضل بدرجة كبيرة منها في أي صناعة أخرى.

He says there's no need to make clothes just to sell.
يقول بأن صناعة الملابس ليست ضرورة بغرض البيع.

As an example of trade creating employment, the report highlights the development of export processing zones in Sri Lanka, which drove the take-off of the garment industry.
وفي سياق الأمثلة على التجارة المنتِجة للعمالة، يركز التقرير على تنمية مناطق تجهيز الصادرات في سري لانكا، التي كانت وراء انطلاق صناعة الملابس.

For example, companies from Taiwan, Province of China, are the main investors in Lesotho's garment industry.
فشركات إقليم تايوان الصيني، على سبيل المثال، هي المستثمر الرئيسي في صناعة الملابس في ليسوتو.