"صناعة تجهيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• processing industry

For example, ten major companies dominate the world cocoa processing industry.
فهناك مثلاً عشر شركات رئيسية تسيطر على صناعة تجهيز الكاكاو في العالم.

American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
وتشكل صناعة تجهيز التونا في ساموا الأمريكية رابع أكبر صناعة من نوعها في العالم.

In Tanzania UNIDO was helping SMEs in the food processing industry, which had improved production and employment.
وفي تنـزانيا، تساعد اليونيدو المنشآت الصغيرة والمتوسطة في صناعة تجهيز الأغذية، وهو ما حسَّن إنتاجها وزاد من فرص العمل.

For instance, Indonesia imposed an export tax on cocoa beans to support its cocoa processing industry.
وعلى سبيل المثال، فرضت إندونيسيا ضريبة تصدير على حبوب الكاكاو لدعم صناعة تجهيز الكاكاو في البلد.

This project has helped to create 500 jobs and increase the capacity of this vital food processing industry.
وساعد هذا المشروع على إيجاد ٥٠٠ وظيفة وزيادة قدرات صناعة تجهيز اﻷغذية الحيوية هذه.

146. A UNIDO training programme for women entrepreneurs in the food processing industry in the Gambia and the United Republic of Tanzania, for example, is at the project stage.
١٤٦ - وهناك مثلا برنامج تدريبي لليونيدو يستهدف النساء صاحبات المشاريع في مجال صناعة تجهيز اﻷغذية في غامبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة لا يزال في مرحلة المشروع.

Tributyltin compounds have been used as industrial chemicals in the polyvinyl chloride (PVC) processing industry.
5- وكانت مركبات ثلاثي البيوتيلتين تستخدم كمواد كيميائية صناعية في صناعة تجهيز بوليفينيل الكلوريد.

In view of India's diverse and high-quality food produce, the country's food processing sector had the potential to transform the rural economy and position India as a leader in the global food processing industry.
وبالنظر إلى تنوع منتجات الهند الغذائية وعلو جودتها، يمكن لقطاع تجهيز الأغذية في البلد أن يحدث تحولاً في الاقتصاد الريفي وأن يرتقي بالهند لتبوُّء موقع طليعي في صناعة تجهيز الأغذية على الصعيد العالمي.

In 2006 Centre for Social Research (CSR) produced a study in collaboration with UNCTAD to explore the relationship between trade liberalization and women employed in fish processing industry in India.
وفي عام 2006، أصدر مركز الدراسات الاجتماعية دراسات بالتعاون مع الأونكتاد لاستكشاف العلاقة بين تحرير التجارة والمرأة العاملة في صناعة تجهيز الأسماك في الهند.

43. American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
43 - وتشكل صناعة تجهيز التونة في ساموا الأمريكية رابع أكبر صناعة من نوعها في العالم.

Despite the positive impetus provided by the devaluation of the CFA franc, the tomato processing industry could not compete with EU exporters.
فرغم الزخم الإيجابي الناتج عن تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الأفريقي، لم يكن في وسع صناعة تجهيز الطماطم أن تنافس مصدري الاتحاد الأوروبي.

The daily capacity of the water system is 8 million gallons per day from high-quality groundwater and surface sources, half of which is consumed by the food processing industry.
وتبلغ الطاقة اليومية لشبكة المياه 8 ملايين غالون من المياه الجوفية والسطحية جيدة النوعية، يستهلك نصفها في صناعة تجهيز الأغذية.

13. A proper macroeconomic environment was essential for successful vertical diversification in the food processing industry.
١٣- تُعتبر البيئة الاقتصادية الكلية الملائمة أمرا ضروريا لنجاح التنويع الرأسي في صناعة تجهيز اﻷغذية.

The daily capacity of the water system is 8 million gallons per day from high-quality groundwater and surface sources, half of which is consumed by the food processing industry.
وتبلغ الطاقة اليومية لشبكة المياه 8 ملايين غالون من المياه الجوفية والسطحية الجيدة النوعية، يستهلك نصفها في صناعة تجهيز الأغذية.

The ongoing UNIDO integrated programme to boost the food processing industry in Songchon County would contribute to creating sustainable rural industrial development and increasing food production.
ومن شأن برنامج اليونيدو المتكامل لتعزيز صناعة تجهيز الأغذية الجاري في مقاطعة سونغشون أن يساهم في تحقيق تنمية صناعية مستدامة في الريف وزيادة إنتاج الأغذية.

Convention No. 100: In its 2003 Observation, the Committee recalled the information sent by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on the large wage differential between men and women, the low participation rate of women in the better-paid jobs and women's precarious status in the export processing industry.
الاتفاقية رقم 100: أشارت اللجنة ، في ملاحظتها لعام 2003، إلى المعلومات التي أرسلها الإتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة بشأن الفرق الشاسع في الأجور بين الرجل والمرأة ، ومشاركة المرأة الضئيلة في الوظائف الجيدة الأجر ومركزها الضعيف في صناعة تجهيز الصادرات.

In response, the Government had indicated that in the export processing industry wage discrimination on the ground of sex was rare because of the tasks involved in the work and that if there was a concentration of women in this sector it was because they had the necessary motor skills to perform the tasks required.
وردا على ذلك، أوضحت الحكومة أن التمييز في الأجور على أساس الجنس نادر في صناعة تجهيز الصادرات بسبب الأعمال التي ينطوي عليها العمل، وأنه إذا كان هناك تركيز من المرأة على هذا القطاع، فهذا لأنها تمتلك المهارات الحركية اللازمة لأداء الأعمال المطلوبة.

The most successful formula for the future of the fish processing industry could be the collaboration between producers in developing countries and producers/traders in the developed world.
وربما كانت أنجح صيغة لمستقبل صناعة تجهيز اﻷسماك هي التعاون بين المنتجين في البلدان النامية والمنتجين/التجار في العالم المتقدم.

In the last-mentioned area, UNIDO also developed two programmes for post-apartheid South Africa on developing managerial and entrepreneurial skills with emphasis on women in the agro/food processing industry.
وفي هذا الميدان اﻷخير، وضعت اليونيدو برنامجين لمرحلة ما بعد نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا عن تنمية المهارات الادارية ومهارات تنظيم المشاريع مع التركيز على المرأة في صناعة تجهيز اﻷغذية القائمة على الزراعة.