"صنعت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made in
• manufactured in
• built in

Your guns were made in France for the desert warfare.
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء

Pitching-wise, it's a match made in a fan's dream.
رمية ذكية, انها مباراة صنعت في أحلام المشجعين.

Fansara 110 personnel informed the Group and UNOCI on two separate occasions that the uniforms had been “made in the market in Korhogo”.
وأبلغ أفراد فانسارا 110 الفريق والبعثة في مناسبتين منفصلتين بأن البزات ”صنعت في السوق بكوروغو“.

Hulls imported from Canada with turrets for Type 1 manufactured in Adelaide.
استوردت الهياكل من كندا، مع أبراج للطراز 1 صنعت في أديليد

When asked about the box, Ministry of Defence officials claimed it contained military materials manufactured in Côte d'Ivoire, although it was obvious to the Group from the quality of the military boots that that was an unsatisfactory explanation.
ولدى السؤال عن هذا الصندوق، زعم مسؤولون بوزارة الدفاع أنه كان يحتوي على مواد عسكرية صنعت في كوت ديفوار رغم أنه كان من الواضح للفريق من خلال نوعية الأحذية العسكرية أن هذا التفسير كان غير مرضٍ.

Like it was built in a factory, you know, on a production line.
كما لو إنها صنعت في مصنع .كما تعلمين، على خط إنتاج

made in the 1760s and the most uncomfortable ride known to man.
التي صنعت في ستينيات القرن الـ18 وهي أقل وسائل النقل راحة عرفها الإنسان.

My dose. made in USA.
جرعتي، صنعت في الولايات المتحدة الأميركية

Well, clearly this stuff is made in a lab somewhere, and your job is to inspect laboratories, so...
واضح أن هذه المواد صنعت في معمل ما وعملك هو تفتيش المعامل

He was made in China, and everybody know all the best cinema was made in America.
انه صنع في الصين، والجميع يعرف ان افضل الاعمال السينمائية صنعت في امريكا

Eventually, the fleet of vehicles that had been made in Britain began to arrive on the streets of the capital.
أخيراً, أسطول الآليات التي صنعت في بريطانيا بدأ في الوصول على شوارع العاصمة

Oh, come on! Don't waste my precious slivovitz. made in the cleanest bathtubs from ripe plums and old women's spit.
اوه ارجوكي لا تهدري شرابي صنعت في انظف احواض الاستحمام من ثمار الخوخ الناضجة

You think the whole sub is made in one place?
أتعتقد أن الغواصةَ الكاملةَ صنعت في مكان واحد؟

...are the tightest fucking German guitar pedals ever made in history, okay?
انها انحف دواسات غيتار المانية حدث ان صنعت في التاريخ حسنا ؟

This is the oldest known instrument made in china.
مزمار مصنوع من العظم هذه أقدم آلة صنعت في الصين على الأطلاق

The Government of Israel reported to the Group that this ammunition had been manufactured in 2002 for the Netherlands military.
وقد أبلغت الحكومة الإسرائيلية الفريق بأن هذه الذخيرة صنعت في عام 2002 للجيش الهولندي.

It has been reported that ISIS emirs have served as loyal officers of the Syrian regime and ISIS ammunition has been manufactured in factories of the Syrian Ministry of Defence.
وقد أفيد بأن أمراء داعش قد عملوا ضباطا أوفياء للنظام السوري وأن ذخيرة داعش قد صنعت في معامل وزارة الدفاع السورية.

Oh, these were manufactured in China, and I don't speak Chinese.
أوه , هذه الأشياء صنعت .في الصين . وأنا لا أتحدث الصينية

The Group cannot rule out the possibility that the visit to the Sudan was closely related to the subsequent discovery in Côte d’Ivoire of Sudanese ammunition manufactured in 2010 and 2011.
ولا يمكن للفريق وجود صلة وثيقة بين هذه الزيارة وبين الذخيرة السودانية التي اكتشفت لاحقا في كوت ديفوار، والتي صنعت في عامي 2010 و 2011.

With the assistance of the Chinese authorities, the Panel has traced MJ-1 proximity fuses manufactured in China and fitted by JEM forces to their stock of 107mm rockets during the attacks in Omdurman.
وبمساعدة السلطات الصينية، استطاع الفريق تعقب صمامات تقاربية من طراز MJ-1 صنعت في الصين وأضافتها قوات الحركة إلى مخزونها من الصواريخ من عيار 107 ملم خلال الهجمات في أم درمان.

It is English Regency Egyptian Revival, built in the 1800s but, yes, it is new to my office.
إنها من الأثاث المصري القديم صنعت في القرن الثامن عشر ولكنها حديثة الوجود في مكتبي

It's built in India and it has a one-litre, three-cylinder engine, so it's very slow.
صنعت في الهند وتحوي محرك 1 ليتر ثلاثي الأسطوانات لذا هي بطيئة جداً