"صنع القرار على جميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decision-making at all
• decision making at all
• decisionmaking at all
• decision-making at every
• all decision-making
• decision-making processes at all

Many countries emphasized the negative impact of women's low participation in decision-making at all levels.
وشددت عدة بلدان على الأثر السلبي لضعف مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

(x) Promote the equal representation of women in decision-making at all levels in both formal and informal financial institutions;
' 10` تعزيز تكافؤ تمثيل المرأة في صنع القرار على جميع المستويات في المؤسسات المالية الرسمية وغير الرسمية على السواء؛

The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف القيام بحملات للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

There has also been an emphasis on shared decision-making, with gender training for women incorporating women's participation in decision-making at all levels.
وكان هناك تشديد أيضا على التشارك في صنع القرار، مع تدريب جنساني للمرأة يشمل مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

:: encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels;
:: تشجيع نساء الشعوب الأصلية والأقليات العرقية على زيادة مشاركتهن في صنع القرار على جميع المستويات؛

The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف القيام بحملات توعية بشأن أهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

The low self esteem of women and their low status in the society which impedes the participation of women on decision-making at all level
انخفاض مستوى تقدير المرأة لنفسها وتدني مركزها في المجتمع مما يعوق مشاركتها في صنع القرار على جميع المستويات؛

That in turn requires women to take an active part in politics and decision-making at all levels of society.
ويتطلب ذلك بدوره أن تشارك المرأة مشاركة فعالة في السياسات العامة وفي صنع القرار على جميع اﻷصعدة في المجتمع.

We have also brought women into decision-making at all levels.
ونحن نشرك المرأة في عملية صنع القرار على جميع المستويات.

to ensure women's participation equally in decision-making at all levels;
:: وكفالة المشاركة المتساوية للمرأة مع الرجل في صنع القرار على جميع المستويات؛

Ensure women participate equally in decision-making at all levels.
:: كفالة مشاركة المرأة، على قدم المساواة مع الرجل، في صنع القرار على جميع المستويات.

acknowledgement of the MDG goal for equal representation of women in decision-making at all levels;
:: والإقرار بالهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تمثيل المرأة على قدم المساواة في صنع القرار على جميع المستويات؛

(xxvi) Ensure women's participation and voice in decision-making at all levels regarding population and sustainable development;
' 26` ضمان مشاركة المرأة وإبدائها الرأي في عملية صنع القرار على جميع المستويات فيما يتعلق بالسكان والتنمية المستدامة؛

Sustainable development emphasizes a holistic, equitable and far-sighted approach to decision-making at all levels.
وتشدد التنمية المستدامة على اتباع نهج كلي ومنصف وبعيد النظر إزاء عملية صنع القرار على جميع المستويات.

We must be given a fair opportunity to influence decision-making at all levels.
فيجب أن نعطي فرصة عادلة للتأثير في عملية صنع القرار على جميع اﻷصعدة.

Women's lack of voice in decision-making at all levels is a violation of human rights and impedes achievement of the Goals.
كما أن عدم مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان ويعوق تنفيذ الأهداف.

Similarly, women's participation in decision-making at all levels was essential to ensure that social protection addressed gender-specific needs.
وبالمثل، من الضروري مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات لكفالة تلبية الحماية الاجتماعية للاحتياجات الجنسانية الخاصة.

Ensuring the full and equal participation of women in decision-making at all levels
كفالة مشاركة المرأة مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار على جميع المستويات

Finally, women's/girls' rights to voice their opinions and participate in decision-making at all levels should be supported.
وأخيرا، ينبغي دعم حقوق النساء/الفتيات في التعبير عن آرائهن وفي المشاركة في عملية صنع القرار على جميع المستويات.

Rural women's involvement in decision making at all levels of policy and programme planning is vital to ensure that their needs are being addressed.
تعـد مشاركة المرأة الريفية في صنع القرار على جميع مستويات السياسة وتخطيط البرامج أمـرا حيويا لضمان تلبيـة احتياجاتها.

Building the capacity of scientists and institutions in developing countries, which will be essential in increasing the availability and use of science in decisionmaking at all levels, and in ensuring that the contribution of knowledge to assessments becomes more geographically balanced;
(أ) بناء قدرات العلماء والمؤسسات في البلدان النامية، والذي سيكون أساسيا لزيادة توافر العلم واستخدامه في صنع القرار على جميع المستويات، ولضمان أن تصبح مساهمة المعارف في التقييمات أكثر توازنا من الناحية الجغرافية؛

Women were discriminated against in jobs and remuneration and in participation in decision-making at every level.
فهناك تمييز ضد المرأة فيما يتعلق باﻷعمال واﻷجور وفيما يتعلق بالمشاركة في صنع القرار على جميع المستويات.

(a) To foster an enabling environment that promotes indigenous peoples' participation in all decision-making levels; ensures the co-existence of their economic, cultural, and socio-political systems with others; and develops the capacity of Governments to build more inclusive policies and programmes;
(أ) التشجيع على تهيئة بيئة مواتية لما يلي: تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرار على جميع المستويات؛ وضمان تعايش نظمها الاقتصادية والثقافية والاجتماعية السياسيــة مــع النظم الأخــرى؛ وتنميــة قدرة الحكومــات على وضــع سياســات وبرامج أكثر شمولا؛

Enhanced efforts should also be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
كما ينبغي مضاعفة الجهود من أجل زيادة المشاركة التامة للمرأة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.