"صنع القرار والوصول إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Decision-making and Access to

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
' 6` اجتماع الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية:

This include women's inability to own or control land, their limited rights and protection under the Law and their limited role in Decision-making and Access to credit.
ويتضمن ذلك قدرة المرأة علي تملك الأرض أو التحكم فيها، وحقوقها المحدودة، وقصور حمايتها بموجب القانون، ودورها المحدود في صنع القرار والوصول إلى الائتمان.

Part of the governance debate concerns the implementation of the principles of access to information, public participation in Decision-making and Access to justice in Europe.
8 - ويتعلق جزء من الجدل الدائر حول الإدارة السليمة بتطبيق مبادئ الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في أوروبا.

As envisaged in the Montevideo Programme III, a process might be initiated to investigate the need for and the feasibility of a new international instrument on access to information, public participation in processes leading to Decision-making and Access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters.
وينبغي كما توخى في برنامج مونتفيديو الثالث، بدأ عملية لاستقصاء مدى الحاجة إلى صك دولي جديد بشأن الحصول على المعلومات، ومشاركة الجمهور في العمليات المؤدية إلى صنع القرار والوصول إلى الإجراءات القضائية والإدارية ذات الصلة بالقضايا البيئية، وإمكانية تحقيق ذلك.

Mindful also of the gender gaps in salaries, social security, pensions, Decision-making and Access to resources, capital and financial services, the burden of unpaid care work and the concentration of women in higher numbers than men in the informal sector,
وإذ يُدرك أيضاً التفاوت بين الجنسين في الرواتب، والضمان الاجتماعي، والمعاشات التقاعدية، وفي مجالات صنع القرار والوصول إلى الموارد، ورؤوس الأموال والخدمات المالية، وعبء أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر وتركز النساء بأعداد أكبر من أعداد الرجال في القطاع غير الرسمي،

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Mat-ters. Aarhus, Denmark, 25 June 1998
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العالمية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، أرهوس، الدانمرك )٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨(*

In that context, the Aarhus Convention on Access to Information adopted by countries in the European region was mentioned as an interesting model for enhancing public access to information, including public participation in Decision-making and Access to justice in environmental matters, taking into account the specific socio-economic and cultural conditions and requirements in the different regions.
وذكر بعض الوفود في هذا الصدد اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات، التي اعتمدتها البلدان في المنطقة الأوروبية، باعتبارها نموذجا مهما يعزز من وصول الجمهور إلى المعلومات، بما في ذلك اشتراك الجمهور في عملية صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، مع مراعاة الظروف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لمختلف المناطق واحتياجاتها.

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
' 6` اجتماع الأطراف في اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في ما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية آرهوس):

Another progressive mechanism is provided by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
67 - وثمة آلية تقدّمية جديدة تعرضها اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية آرهوس).

Support will also be provided for improving the engagement of major groups and stakeholders in governmental efforts in the above areas by further promoting the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development on access to information, public participation in Decision-making and Access to justice on environmental matters (output 4).
وسيقدم الدعم أيضاً لتحسين مشاركة الفئات الرئيسية وأصحاب المصلحة في الجهود الحكومية في المجالات الواردة أعلاه من خلال مواصلة الترويج لتطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية للحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة بشأن المسائل البيئية (الناتج 4).

The UNECE has included HCBD in Annex II of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
(ب) أدرجت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا البيوتادايين سداسي الكلور في المرفق الثاني للبروتوكول المعني بإطلاق الملوثات، وسجلات التحويل التابع لاتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة بشأن المسائل البيئية.

127. Unfortunately, insufficient progress has been made at this stage in bringing Ukrainian legislation into line with the requirements of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention).
127- من المؤسف الإشارة إلى عدم إحراز تقدم يُذكر في مواءمة التشريعات الأوكرانية مع أحكام اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي (اتفاقية إسبو) واتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية أرهوس).

Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
وإذ يأخذ علماً بالتطورات الأخيرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك الذكرى العاشرة لاعتماد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية، وفي تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

(a) Prioritization of environmental governance issues, especially the need for more openness and transparency and addressing the importance of access to accurate, reliable and timely information, public participation in Decision-making and Access to justice in environmental matters;
(أ) إعطاء الأولوية للقضايا المتعلقة بالإدارة البيئية، لا سيما الحاجة إلى مزيد من الانفتـاح والشفافية ومعالجة المسألة الهامـة مسألة الوصول إلى المعلومات الدقيقة والموثوقة في الوقت المناسب، ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية؛

Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
وإذ يأخذ علماً بالتطورات الأخيرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية بما في ذلك الذكرى العاشرة لاعتماد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا اتفاقية الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى سبل الانتصاف في القضايا البيئية، وفي تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

(a) Collect, study and disseminate information on the law and practice relating to access to information, public participation in processes leading to Decision-making and Access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters;
(أ) جمع ودراسة ونشر المعلومات عن القانون والممارسة المتصلين بالحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في العمليات المؤدية إلى صنع القرار والوصول إلى الإجراءات القضائية والإدارية المتصلة بالمسائل البيئية؛