"صنيعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favor
• a favour
• something for
• solid

Okay, good, do me a favor, stay on him, please.
حسناً، جيد اسدي إلي صنيعاً وقم بمتابعته من فضلك

So you didn't do me a favor. You screwed things up.
لذا أنت لم تسدي لي صنيعاً أنتَ زدت الأمر سوء

You're the one doing him a favor, boarding four horses for free.
أنت من تسدينه صنيعاً إذ تؤوين له أربع خيول بلا مقابل

Yeah. So, listen, I want to ask you a favor. Yeah?
ـ أجل، اسمع، أريد أن تسدي ليّ صنيعاً ـ أجل؟

Can you do me a favour and stay by the phone in case anybody calls and needs directions?
هل يمكنك أن تسديني صنيعاً وتظل بجانب الهاتف في حال اتصل أي أحد سائلاً عن العنوان؟

You want to do it, you do it. Do me a favor.
إن كانت تلك هي رغبتك فلتفعلها - اسدِ إلي صنيعاً -

Will you do me a favor and just give me a shout when the service team gets here?
هل يمكنكَ أن تسديني صنيعاً و تناديني عندما يحضر فريق الخدمات الفنية إلى هُنا؟

I'll clear out any night you want as long as you'll do me one teensy-weensy favor today.
سأترك لك الشقة متى ما شئت إن أسديت لي صنيعاً صغيراً اليوم

Whoever eliminated the Red Hand did us a huge favor.
الذي قام بتصفية تنظيم اليد اتلحمراء قدم لنا صنيعاً مذهلاً

Hey, next time, do me a favor, right, just do it the old-fashioned way and cum all over my face and then leave, okay?
في المرة القادمة أسدي لي صنيعاً. و إفعل هذا بالطريقة التقليدية. و إقذف سائلك المنوي على وجهي ثم إرحل مفهوم؟

I know banging it out on an old typewriter has a certain mystique, but do us all a favor and get yourself a computer.
أعلم أن الدق على آلة كتابة قديمة له سحر خاص. و لكن فلتسدي لنا صنيعاً و تشتري لنفسك حاسوبا.

Do me a favor and close the door on the way out.
أسدِ لي صنيعاً واغلق الباب في طريقك إلى الخارج

Whoever killed him did the world a favor.
أيا كان من قتله فهو قد أسدى العالم صنيعاً

Can you do me a favor and just pick up your trash?
هل يمكنكم ان تسدوا لي صنيعاً وتلتقطوا اغراضكم؟

Can you do me a favor and tell him that, please?
هلا أسديت إلي صنيعاً و أخبرته بذلك، من فضلك؟

So, please, do my family a favor and get the hell out of here.
لذلك ، من فضلك ، أسْدي لأسرتي صنيعاً و اخرجي من هُنا

I'm doing you a favor. You do not want to go in there.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

You know, the queen's offer was a fair one. Do yourself a favor and take it.
كان عرض الملكة منصفاً أسدوا صنيعاً لأنفسكم و اقبلوه

Well, I'm very pleased that I caught you because I have a favour to ask you.
أنا مسرور لأني لحقت بك لأني لديّ صنيعاً لأطلبه منكِ.

Do us both a favour and keep well out of it, yeah?
، أسدنا صنيعاً ، وابق خارج الأمر اتفقنا ؟

I ask you privately to do something for me.
أطلب منك بنحو سري أن تسدي إلي صنيعاً

Well, if the terms are right, then I'm sure I can do her a solid.
حسناً ، إذا كانت الشروط صحيحة عندها أنا متأكدة أنني . سأقدم لها صنيعاً